1
00:01:20,333 --> 00:01:22,417
שלום, מר ברגר.
היי, וינסנט.

2
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
שלום לך, אני וינסנט.

3
00:01:27,708 --> 00:01:29,792
וכן, את אן-קרין.

4
00:01:32,708 --> 00:01:34,000
לִלְחוֹץ!

5
00:01:35,500 --> 00:01:36,625
לִלְחוֹץ!

6
00:01:38,875 --> 00:01:41,250
תזכיר לי,
אתה יכול לגעת בסטריאו שלי?

7
00:01:41,625 --> 00:01:43,000
גם זה, הסר ידיים!

8
00:01:43,167 --> 00:01:44,833
לצאת מהחדר שלי!

9
00:01:45,417 --> 00:01:46,125
דיפסטיק!

10
00:01:46,833 --> 00:01:48,292
זה גם החדר שלי.
- סליחה?

11
00:01:48,958 --> 00:01:50,083
לא...

12
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
לא שמע אותך.

13
00:01:52,208 --> 00:01:53,750
זה גם החדר שלי.

14
00:01:55,708 --> 00:01:56,750
אתה המקל!

15
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
תחזור לכאן!

16
00:02:00,708 --> 00:02:01,958
וינסנט!

17
00:02:17,208 --> 00:02:18,500
חכם!

18
00:02:18,667 --> 00:02:19,917
סטיק חכם!

19
00:02:28,333 --> 00:02:30,458
- אם תשחרר, אני מרפה.
אתה קודם כל.

20
00:02:30,625 --> 00:02:32,583
- בשלוש...
- אחת... שתיים...

21
00:02:32,750 --> 00:02:33,792
שלוש!

22
00:02:40,417 --> 00:02:41,375
לא בבית ספר?

23
00:02:42,042 --> 00:02:44,125
המורה שלי לאנגלית לא.

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,125
אגב...

25
00:02:49,750 --> 00:02:51,833
זה החדר שלי
ואתה המקל.

26
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
- תחזור!
- עזרה!

27
00:02:56,208 --> 00:02:59,042
רק אשליה

28
00:03:07,000 --> 00:03:09,958
החלטנו להרחיב מניות
לגייס הון.

29
00:03:10,125 --> 00:03:11,458
גיוס הון פירושו...

30
00:03:12,708 --> 00:03:15,708
מודרניזציה,
מחשוב החברה...

31
00:03:15,875 --> 00:03:18,458
ובמיוחד בתקופות של מיתון,

32
00:03:18,625 --> 00:03:20,333
אנחנו חייבים להגביר את הקיבולת

33
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
בעולם תחרותי יותר ויותר.

34
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
שלום?

35
00:03:27,750 --> 00:03:28,792
WHO?

36
00:03:29,833 --> 00:03:31,250
כן, היא כן. סנדרין?

37
00:03:32,875 --> 00:03:34,875
- בשבילך כנראה.
- אני?

38
00:03:35,250 --> 00:03:36,333
כן, אתה.

39
00:03:36,500 --> 00:03:37,958
זה נשמע דחוף.

40
00:03:43,792 --> 00:03:44,667
אמא!

41
00:03:44,833 --> 00:03:45,875
תנתק עכשיו.

42
00:03:46,167 --> 00:03:47,333
תנתק, מקל!

43
00:03:47,500 --> 00:03:48,208
וינסנט...

44
00:03:48,375 --> 00:03:49,333
אמא!

45
00:03:49,667 --> 00:03:53,042
אני רוצה חדר משלי!
בבקשה, אמא!

46
00:03:53,208 --> 00:03:56,167
תַפסִיק עִם זֶה. אני לא יכול לדבר.
אני בפגישה.

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,125
אני אהרוג אותך! תפתח!

48
00:04:00,292 --> 00:04:00,958
אז סליחה.

49
00:04:01,417 --> 00:04:02,375
לִתְלוֹת!

50
00:04:02,542 --> 00:04:03,333
אמא!

51
00:04:03,500 --> 00:04:04,917
-נתק!
- אמא!

52
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
וינסנט, אני מנתק.

53
00:04:06,792 --> 00:04:08,375
אני אזרוק אותך מהחלון!

54
00:04:08,542 --> 00:04:11,208
-נתק!
- הוא רוצה לזרוק אותי החוצה!

55
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
נחיתה בטוחה!

56
00:04:16,083 --> 00:04:17,542
סליחה, מר לאוג'יר.

57
00:04:18,292 --> 00:04:19,667
אנחנו בקומה הראשונה.

58
00:04:34,583 --> 00:04:36,333
למה אתה לא עונה בעבודה?

59
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
היה לי יום עמוס מאוד.

60
00:04:39,333 --> 00:04:40,833
פגישה אחת אחרי השנייה.

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,542
מתי אני מקבל חדר משלי?

62
00:04:46,708 --> 00:04:48,083
בקרוב, שמש.

63
00:04:50,042 --> 00:04:51,375
הכנת שיעורי בית?

64
00:04:51,542 --> 00:04:53,167
לא, ארנו העיף אותי שוב.

65
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
עם חדר משלי...

66
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
במרוקו, חמישה לחדר,

67
00:04:57,542 --> 00:05:01,167
הכנו שיעורי בית, למדנו,
והגעתי לאן שאני היום.

68
00:05:06,208 --> 00:05:07,125
ואמא שלך?

69
00:05:07,833 --> 00:05:10,083
גם היא הייתה בפגישה.
היא הייתה?

70
00:05:11,417 --> 00:05:13,500
לאמא שלך יש פגישות עכשיו?

71
00:05:20,833 --> 00:05:22,292
לֹא! לא, לא, לא...

72
00:05:22,625 --> 00:05:26,000
לא על החיים שלך.
מר דיין, אתה לא יכול לחנות שם.

73
00:05:26,333 --> 00:05:28,417
הם שינו את הסימונים.

74
00:05:28,958 --> 00:05:31,000
אז המקום שלך לא. 38.

75
00:05:31,625 --> 00:05:35,125
כן, אני יודע, מר ברגר.
אבל אני כבר לא. 26 במשך עשר שנים.

76
00:05:35,292 --> 00:05:38,167
38 מתחת לעץ,
ועם כל הציפורים...

77
00:05:38,708 --> 00:05:41,167
אני יודע אבל זה לא מאפשר לך...

78
00:05:41,333 --> 00:05:44,583
זה הורס את הצבע,
עולה הון בשטיפת מכוניות.

79
00:05:46,417 --> 00:05:48,958
אני מבין את זה. אבל המקום שלך הוא 38.

80
00:05:49,792 --> 00:05:52,333
מר ברגר, היה לי יום קשה בעבודה,

81
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
הילד שלי עייף אחרי הג'ודו,

82
00:05:54,625 --> 00:05:55,958
המקום פנוי אז...

83
00:05:56,417 --> 00:05:59,958
אני מבין אבל המקום שלך הוא לא. 38.

84
00:06:01,208 --> 00:06:04,792
כישורי הקשבה מעולים,
השיחה שלנו באמת לא הולכת לשום מקום.

85
00:06:05,792 --> 00:06:07,000
עַל בָּטוּחַ.

86
00:06:10,208 --> 00:06:12,083
אם זה בחינם לכולם,

87
00:06:12,250 --> 00:06:12,958
אני חייב...

88
00:06:13,125 --> 00:06:14,167
תעצבן אותי!

89
00:06:16,500 --> 00:06:18,042
בעצם, שמעתי את זה.

90
00:06:18,667 --> 00:06:21,542
כן, זה מעצבן אותי
כי הקיר ליד 38

91
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
זה אומר שאני עלול לשרוט את המכונית.

92
00:06:26,167 --> 00:06:27,375
עֶרֶב!

93
00:06:28,042 --> 00:06:29,958
היי, אמא.
היי, מתוקה.

94
00:06:31,917 --> 00:06:33,875
איחרת.
סנסאי המשיך להתקשר.

95
00:06:34,042 --> 00:06:35,500
לאן הגעת?

96
00:06:35,667 --> 00:06:37,667
הייתה לי פגישה שדרסה.

97
00:06:37,833 --> 00:06:39,917
בֶּאֱמֶת? פגישה או ראיון?

98
00:06:40,083 --> 00:06:41,167
סנדרין!

99
00:06:42,792 --> 00:06:44,875
אתה זוכר שאני בחוץ הלילה?

100
00:06:45,042 --> 00:06:46,208
הַלַילָה?

101
00:06:47,042 --> 00:06:48,708
- מאיפה?
- אתה צוחק?

102
00:06:48,875 --> 00:06:50,792
קורס ה-IT שלי. אמרתי לך.

103
00:06:50,958 --> 00:06:55,333
לפני חודשים מלמלת משהו
לגבי קורס. מאז, כלום.

104
00:06:55,500 --> 00:06:56,375
איב, ברצינות?

105
00:06:56,542 --> 00:06:59,667
כן, לפני שלושה חודשים,
"הסתכלת על ההרשמה".

106
00:06:59,833 --> 00:07:00,917
אתה שיא שבור.

107
00:07:01,083 --> 00:07:02,792
אז הלילה, אתה בחוץ?
- תראה...

108
00:07:02,958 --> 00:07:06,583
תודו בעובדות!
אתה אומר את זה כאילו זו עסקה גמורה!

109
00:07:06,750 --> 00:07:10,167
כאילו זו עסקה גמורה?
-בדיוק. עסקה גמורה!

110
00:07:10,333 --> 00:07:12,833
- איזו עסקה?
- העסקה שנעשתה!

111
00:07:18,292 --> 00:07:19,333
למה להעלות את זה?

112
00:07:21,667 --> 00:07:24,250
אני אוהב פאנק.
אתה מעלה דברים שאתה אוהב.

113
00:07:24,417 --> 00:07:25,875
לא, כי אני אוהב רוק.

114
00:07:26,042 --> 00:07:27,208
לא טמבל.

115
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
בחורים בתחתונים מוזהבים
שרה כמו ילדות.

116
00:07:34,667 --> 00:07:35,750
אז...

117
00:07:36,250 --> 00:07:37,333
בפעם הבאה,

118
00:07:37,500 --> 00:07:39,917
לבקש רשות
לפני שאתה נוגע בקירות שלי.

119
00:07:40,083 --> 00:07:41,042
לא הקירות שלך.

120
00:07:41,208 --> 00:07:42,667
אם אני אוהב את זה, אני יכול...

121
00:07:42,833 --> 00:07:44,750
אתה יכול. שם, מעל המיטה שלך.

122
00:07:49,833 --> 00:07:51,333
תלך לאיבוד, מקל.

123
00:07:53,625 --> 00:07:54,708
שנה את הרשומה.

124
00:07:54,875 --> 00:07:57,083
זה תמיד אותו דבר איתך.

125
00:07:57,250 --> 00:07:58,708
אתה מעמיד פנים שאתה שוכח.

126
00:07:58,875 --> 00:08:01,250
אני מעמיד פנים שלא כלום.
דוגמה אחת!

127
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
- יש לי תריסר דוגמאות.
- רק אחד.

128
00:08:03,625 --> 00:08:06,042
המדיח.
אמרת שתתקן את זה.

129
00:08:06,208 --> 00:08:08,833
דוגמה גרועה.
אמרת שהכלים מרגיע אותך.

130
00:08:09,000 --> 00:08:12,292
גזור את זה!
אמרתי את זה פעם, לפני חמש שנים.

131
00:08:12,458 --> 00:08:13,792
תפסיק להעלות את זה!

132
00:08:13,958 --> 00:08:16,125
לא לפני 5 שנים, רק בפעם האחרונה.

133
00:08:16,292 --> 00:08:17,542
אני אתקן את...

134
00:08:17,708 --> 00:08:18,958
אני מתקשר לברגר.

135
00:08:19,125 --> 00:08:20,292
לא, לא ברגר.

136
00:08:20,458 --> 00:08:22,167
אני לא רוצה אותו בבית!

137
00:08:22,333 --> 00:08:24,000
- אז תתקן את המדיח.
- אני אעשה זאת.

138
00:08:24,167 --> 00:08:26,833
זה יהיה היום.
אתה לא יכול להחליף נורה.

139
00:08:27,000 --> 00:08:29,667
בפעם האחרונה,
פוצצתם נתיכים בבלוק B ו-D!

140
00:08:29,833 --> 00:08:30,917
ב' ו-ד'? לא.

141
00:08:31,083 --> 00:08:32,500
רק בלוק B, לא...

142
00:08:33,708 --> 00:08:34,917
כן, B ו-D.

143
00:08:35,167 --> 00:08:37,333
בדיוק!
מה אתה עושה?

144
00:08:37,500 --> 00:08:39,167
- יוצא.
- "יוצאים"?

145
00:08:39,333 --> 00:08:41,375
אתה לא אוהב את זה כאן?
בחוץ לאן?

146
00:08:41,708 --> 00:08:42,625
הברנינים.

147
00:08:42,792 --> 00:08:43,958
שׁוּב?

148
00:08:44,125 --> 00:08:45,250
לא מאוחר מדי.

149
00:08:45,417 --> 00:08:46,208
בְּסֵדֶר.

150
00:08:46,375 --> 00:08:49,667
אני מתקשר לברגר.
- לא, אתה לא מתקשר לברגר!

151
00:08:49,833 --> 00:08:51,917
אל תלכי להתקשר לברגר, בבקשה.

152
00:08:52,083 --> 00:08:53,333
אני מתקשר לברגר!

153
00:09:26,625 --> 00:09:29,583
חיממתי לך לזניה.
אני אשים את זה כאן.

154
00:09:30,125 --> 00:09:31,875
תודה לך, גברת ברניני.

155
00:09:32,417 --> 00:09:34,375
-אמור?
- סי.

156
00:09:35,458 --> 00:09:37,583
- איך הייתה העבודה?
- מצוין.

157
00:09:38,375 --> 00:09:39,458
מי כאן?

158
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
הילד דיין.

159
00:09:41,833 --> 00:09:44,000
- הוא כאן הרבה.
כן.

160
00:09:44,458 --> 00:09:45,708
בלי נשיקה?

161
00:09:51,583 --> 00:09:52,833
זו הדרך שלך.

162
00:09:55,833 --> 00:09:57,292
אני שונא כשהם עושים את זה.

163
00:09:59,000 --> 00:10:00,958
מזל שאתה מפספס את זה.

164
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
כן, מזל שאני.

165
00:10:04,667 --> 00:10:08,042
חתך צינור אספקה.
זו אוזן חזיר אמיתית!

166
00:10:08,875 --> 00:10:10,250
תיקנתי את זה.

167
00:10:10,417 --> 00:10:12,875
מי שעשה את זה
זה בזבוז של מקום.

168
00:10:13,292 --> 00:10:15,000
זה אמור להחזיק מעמד

169
00:10:15,167 --> 00:10:17,417
עד שחלק החילוף יעבור.

170
00:10:18,292 --> 00:10:20,500
- למה לא התקשרת?
- הייתי צריך.

171
00:10:20,667 --> 00:10:23,083
צודק מדי, היית צריך.

172
00:10:23,250 --> 00:10:24,667
אז אני מזמין את החלק?

173
00:10:24,833 --> 00:10:26,750
אם לא אכפת לך, מר ברגר.

174
00:10:27,333 --> 00:10:29,458
חייבת להמשיך.
תגיד שלום לגברת הטובה שלך.

175
00:10:29,625 --> 00:10:30,875
כן, בלי להיכשל.

176
00:10:31,042 --> 00:10:33,083
זכור, דיין, המקום שלך הוא...

177
00:10:33,250 --> 00:10:34,667
מס' 38.

178
00:10:36,625 --> 00:10:38,417
כואב לו בצוואר!

179
00:10:38,792 --> 00:10:40,667
- אתה לא בעבודה?
- בטח שאני.

180
00:10:40,833 --> 00:10:44,042
רק לא במשרד.
יש לי פגישה בקרבת מקום.

181
00:10:46,708 --> 00:10:49,708
לאן שלא תלך,
הם יריחו אותך בא.

182
00:10:52,750 --> 00:10:54,375
מה אחיך צובע?

183
00:10:55,333 --> 00:10:57,208
הוא לובש שחור רק עכשיו.

184
00:10:58,042 --> 00:11:00,917
בחור כיף.
איך אני אמור להתקלח?

185
00:11:08,083 --> 00:11:09,458
איך קוראים לה?

186
00:11:11,750 --> 00:11:12,917
עצבני, נכון?

187
00:11:13,292 --> 00:11:14,833
זה בסדר להיות עצבני.

188
00:11:16,125 --> 00:11:19,167
פעם אחת, בחטיבת הביניים,

189
00:11:19,333 --> 00:11:21,583
הייתי בגילך, אולי 13-14...

190
00:11:21,750 --> 00:11:22,833
נתראה, אבא.

191
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
בְּסֵדֶר.

192
00:11:26,917 --> 00:11:28,083
בכל מקרה...

193
00:11:28,250 --> 00:11:31,042
רשום
זכיית המזוודה של RTL, בסדר?

194
00:11:31,958 --> 00:11:33,083
בַּטוּחַ.

195
00:11:34,667 --> 00:11:37,833
תזכורת מהירה,
במזוודה היום יש...

196
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
12,137 פרנקים!

197
00:11:39,167 --> 00:11:40,417
הבנת?

198
00:11:41,625 --> 00:11:42,708
הבנתי.

199
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
בהצלחה!

200
00:11:44,250 --> 00:11:45,417
ביי, אבא.

201
00:12:20,500 --> 00:12:22,875
- שלום!
כנסו, זה פתוח.

202
00:12:23,208 --> 00:12:24,042
היא בבית.

203
00:12:24,208 --> 00:12:25,792
אן-קרין, תנתקי!

204
00:12:25,958 --> 00:12:27,250
החבר שלך כאן.

205
00:12:27,417 --> 00:12:29,500
תראה אותו, אני מיד אגיע.

206
00:12:30,125 --> 00:12:31,417
היכנס.

207
00:12:32,833 --> 00:12:35,042
למעלה, משמאלך.

208
00:12:37,250 --> 00:12:39,708
להכיר את אבא שלי, אין סיכוי.

209
00:12:41,167 --> 00:12:43,625
אתה זוכר את הפעם ההיא שרכבתי עם ג'ף?

210
00:12:44,375 --> 00:12:45,125
שלום.

211
00:12:45,375 --> 00:12:46,458
הבלונדיני.

212
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
אז עליתי מאחוריו.

213
00:12:48,792 --> 00:12:50,250
ואבא שלי ראה אותנו.

214
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
ברצינות, הוא פוצץ את החלק העליון שלו.

215
00:12:54,750 --> 00:12:56,625
יצאת מדעתך!

216
00:12:56,792 --> 00:13:00,833
בטח שהוא מכיר אותה.
אחותו באותה שנה.

217
00:13:02,042 --> 00:13:03,625
כרגע, אני לא יכול.

218
00:13:03,792 --> 00:13:05,417
הייתי אוהב.

219
00:13:05,833 --> 00:13:09,042
זה חרא. אני צריך להתכונן
המצגת שלי עם thingy.

220
00:13:10,292 --> 00:13:12,500
אתה יודע, הילד הזה בכיתה שלנו.

221
00:13:13,500 --> 00:13:16,875
זה אקראי.
רק המזל שלי, השגתי אותו.

222
00:13:23,292 --> 00:13:24,875
הישארו בחוץ

223
00:14:17,542 --> 00:14:19,417
"אן-קארין, ז'נבייב..."

224
00:14:31,792 --> 00:14:33,667
סליחה, דברים לארגן.

225
00:14:33,833 --> 00:14:35,542
אין בעיה, אני לא ממהר.

226
00:14:36,083 --> 00:14:36,875
אתה חדש?

227
00:14:38,042 --> 00:14:40,333
חָדָשׁ? כְּלָל לֹא.

228
00:14:40,542 --> 00:14:41,875
מעולם לא נפגשנו?

229
00:14:42,042 --> 00:14:43,375
סוג של, אתה יודע.

230
00:14:44,292 --> 00:14:47,417
- היית שם בשנה שעברה?
כן, הייתי ב-5C.

231
00:14:47,833 --> 00:14:49,417
היית ב-5D.

232
00:14:49,583 --> 00:14:51,625
הלכתי לפריימריז של מריוס ז'קוטו.

233
00:14:51,792 --> 00:14:54,125
אבל עשינו PE ביחד בגאליון.

234
00:14:54,292 --> 00:14:57,000
היי, מפחיד.
התבוננת בי?

235
00:14:57,667 --> 00:14:59,042
לא, לא קצת.

236
00:15:00,667 --> 00:15:01,833
כל כך יש לך.

237
00:15:04,542 --> 00:15:07,167
אן-קרין, טלפון!
- מגיע!

238
00:15:07,833 --> 00:15:10,333
בואו נחלק את המצגת.

239
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
חלק אחד כל אחד.

240
00:15:12,708 --> 00:15:14,917
האין הרעיון לעשות את זה ביחד?

241
00:15:15,083 --> 00:15:16,208
בטח אבל...

242
00:15:16,375 --> 00:15:18,750
עושים את זה ביחד בנפרד
טוב יותר.

243
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
אז עובדים ביחד, לא ביחד?

244
00:15:21,458 --> 00:15:23,875
אתה מתחיל,
אני חייב לענות על זה.

245
00:15:24,042 --> 00:15:26,583
מדהים, נשמע לי טוב.

246
00:15:28,125 --> 00:15:29,167
"נֶהְדָר"?

247
00:15:32,292 --> 00:15:33,833
איזה דיפסטיק!

248
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
איך ולמה

249
00:15:37,083 --> 00:15:38,167
האם גרמניה...

250
00:15:43,750 --> 00:15:45,042
חרא וזיין!

251
00:15:54,583 --> 00:15:56,042
לעזאזל וחרא!

252
00:16:31,958 --> 00:16:32,708
שלום.

253
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
שלום, אדוני.

254
00:16:38,875 --> 00:16:39,875
דיין ג'וניור?

255
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
כן, אני מניח. זה דיין.

256
00:16:43,000 --> 00:16:44,542
יָמִינָה. סיימתם?

257
00:16:45,833 --> 00:16:46,750
כִּמעַט.

258
00:16:46,917 --> 00:16:48,917
הבת שלי יצאה.
אתה יכול ללכת.

259
00:16:49,750 --> 00:16:52,542
עצור ליד השירותים
בדרך החוצה אולי.

260
00:18:11,250 --> 00:18:13,458
- ארנו!
- אתה לא ישן?

261
00:18:14,833 --> 00:18:16,875
האנשים נלחמו כל הלילה שוב.

262
00:18:17,042 --> 00:18:18,333
בלי צחוק.

263
00:18:19,208 --> 00:18:20,875
אבא התעורר היום בצהריים.

264
00:18:21,042 --> 00:18:23,292
וינסנט, השעה 01:00. אני נמחק.

265
00:18:25,500 --> 00:18:28,083
אתה חושב שהם יתגרשו?
- מה?

266
00:18:28,250 --> 00:18:31,042
אל תדבר שטויות.
נתק את המוח שלך, תישן.

267
00:18:34,125 --> 00:18:36,292
ראיתי את אבא קודם, לבד בבית קפה.

268
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
אָז מָה? זו מדינה חופשית.

269
00:18:43,000 --> 00:18:44,125
הוא נראה עצוב.

270
00:18:53,083 --> 00:18:53,917
ארנו!

271
00:18:55,042 --> 00:18:56,875
אתה לא מבין?

272
00:18:57,750 --> 00:18:58,917
לקבל מה?

273
00:19:01,792 --> 00:19:03,667
ארנו, מה אני לא מבין?

274
00:19:09,375 --> 00:19:10,917
אבא מובטל.

275
00:19:12,625 --> 00:19:13,958
הוא פוטר.

276
00:19:16,167 --> 00:19:18,333
משום מה, הוא לא מרפה.

277
00:19:23,542 --> 00:19:25,250
בסדר, לישון!

278
00:19:39,833 --> 00:19:41,875
סנדרין, רוצה מעלית לתחנה?

279
00:19:42,042 --> 00:19:44,708
- רק שנייה.
- מה אתה עושה?

280
00:19:45,250 --> 00:19:46,542
משחק פינג פונג.

281
00:19:49,917 --> 00:19:51,875
- מסדרים.
- נכון.

282
00:19:59,542 --> 00:20:01,792
אני הולך.
יום טוב, תעבוד קשה.

283
00:20:03,125 --> 00:20:04,042
גם אתה, אבא.

284
00:20:04,208 --> 00:20:05,417
הנה, תראה.

285
00:20:05,875 --> 00:20:07,333
אני אאחר לעבודה.

286
00:20:07,500 --> 00:20:09,375
תבטל את זה. בוא הנה!

287
00:20:10,458 --> 00:20:13,750
- איפה מצאת את זה?
- בארון הבגדים של בנך.

288
00:20:13,917 --> 00:20:15,583
- בארון הבגדים שלו?
- כן!

289
00:20:17,292 --> 00:20:19,708
- כמה יש?
- לא נחשב.

290
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
לפחות 5,000 פרנק, אולי יותר.

291
00:20:22,250 --> 00:20:23,917
- עוד אולי?
כן.

292
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
מה הוא עושה עכשיו?

293
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
אין מושג!

294
00:20:27,750 --> 00:20:30,167
אני מודאג.
אתה צריך לדבר איתו.

295
00:20:31,000 --> 00:20:31,875
הַלַילָה!

296
00:20:33,042 --> 00:20:34,417
כן, אני אדבר איתו.

297
00:20:35,917 --> 00:20:36,958
כֵּן!

298
00:20:42,542 --> 00:20:44,083
קדימה, וינסנט, ספר לנו.

299
00:20:45,208 --> 00:20:47,917
- המצגת שלי?
- קדימה, תשפוך את זה.

300
00:20:49,125 --> 00:20:50,750
זה הלך בסדר גמור.

301
00:20:50,917 --> 00:20:51,875
זה הכל?

302
00:20:52,417 --> 00:20:54,583
אין לך סיכוי.
קצר של נס.

303
00:20:54,750 --> 00:20:55,625
נָכוֹן.

304
00:20:56,250 --> 00:20:57,542
נס...

305
00:20:59,417 --> 00:21:01,125
ככה, אתה מתכוון?

306
00:21:01,792 --> 00:21:03,750
או נס כמו זה?

307
00:21:03,917 --> 00:21:05,542
אין מצב, אתה צוחק עליי!

308
00:21:05,708 --> 00:21:06,458
בוא נראה.

309
00:21:06,958 --> 00:21:09,250
אלו לא השפתיים שלה.
- אין מצב.

310
00:21:09,417 --> 00:21:10,167
תחזיר את זה!

311
00:21:10,333 --> 00:21:12,792
- האם הם באמת שלה?
- אתה שקרן.

312
00:21:13,375 --> 00:21:15,375
אני אריח את זה ואספר לך.

313
00:21:15,625 --> 00:21:16,833
יש לה פה גדול!

314
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
הילדה הזקנה כאן. בוא נלך.

315
00:21:23,417 --> 00:21:24,625
שלום!

316
00:21:44,625 --> 00:21:46,500
- הכל טוב.
לקחת את הזמן שלך.

317
00:21:46,667 --> 00:21:48,833
קיבלתי את זה.
- נראה טוב.

318
00:21:50,042 --> 00:21:51,333
- ללכת על זה?
- בטח!

319
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
- לא!
אל תהיה כל כך עוף.

320
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
הנה, בסדר.

321
00:21:57,042 --> 00:21:58,625
שלום, גברתי.
- שלום.

322
00:21:58,792 --> 00:22:00,125
ניקח את השלושה האלה.

323
00:22:00,750 --> 00:22:02,250
החיים הקלים.

324
00:22:02,417 --> 00:22:05,292
תענוג לקבל את פני חובבי הקולנוע
לחנות.

325
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
דינו ריסי.

326
00:22:07,667 --> 00:22:08,792
ויטוריו גאסמן.

327
00:22:08,958 --> 00:22:09,833
יְצִירַת מוּפֵת.

328
00:22:10,000 --> 00:22:11,792
- נכון.
- כן.

329
00:22:11,958 --> 00:22:14,208
הבא גבר ואישה.
קלוד ללוש.

330
00:22:14,375 --> 00:22:15,292
מְפוֹאָר.

331
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
ז'אן לואי טרינטינינט, אנוק אימי.

332
00:22:21,542 --> 00:22:22,667
מדהים!

333
00:22:22,833 --> 00:22:24,875
אני חייב לומר שאני מרוצה. בדרך כלל,

334
00:22:25,042 --> 00:22:29,000
ילדים בגילך רוצים
שוברי קופות אמריקאיים או ברוס לי.

335
00:22:30,083 --> 00:22:32,542
- זה לא אנחנו.
לא, לא הסגנון שלנו.

336
00:22:33,917 --> 00:22:36,083
טוֹב. זה טוב לחשוב.

337
00:22:36,250 --> 00:22:38,042
ולעורר את תאי המוח שלך.

338
00:22:38,708 --> 00:22:41,125
כן, וזה לא כל מה שאנחנו מעוררים.

339
00:22:44,250 --> 00:22:45,875
בוש הזהב?

340
00:22:46,625 --> 00:22:48,833
אני לא חושב שראיתי את זה.

341
00:22:53,583 --> 00:22:56,458
הגדלת את זה, תיירי.
- כן.

342
00:22:56,625 --> 00:22:58,500
אתה טוב בלהסביר דברים.

343
00:22:59,208 --> 00:23:00,958
כן, זה...

344
00:23:01,167 --> 00:23:02,167
כמו מערבון.

345
00:23:02,792 --> 00:23:05,417
- אני חושב.
- סרט הרפתקאות אפי.

346
00:23:06,083 --> 00:23:08,333
הוא קיבל ביקורות מעולות ב-TV Pocket.

347
00:23:15,500 --> 00:23:17,208
מה הוא אומר לה עכשיו?

348
00:23:18,458 --> 00:23:20,250
חרא, היינו כל כך קרובים.

349
00:23:20,417 --> 00:23:22,167
היום היחיד שבו המקום שלי פנוי.

350
00:23:22,333 --> 00:23:23,750
אני מבולבל.

351
00:23:24,750 --> 00:23:25,833
כָּך?

352
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
חרא, ידעתי את זה!

353
00:23:33,250 --> 00:23:34,542
חרא, אוסמן!

354
00:23:35,333 --> 00:23:36,667
- איך?
- לשון הכסף שלי.

355
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
תזיז את זה!

356
00:23:45,125 --> 00:23:46,167
תיירי, בעמדה!

357
00:23:46,333 --> 00:23:47,167
למה אני?

358
00:23:47,333 --> 00:23:49,000
- אנחנו מתחלפים.
אתה קודם כל.

359
00:23:49,167 --> 00:23:51,500
- אל תהיה זין.
השגתי לנו את הקלטת.

360
00:23:51,833 --> 00:23:54,250
אני אסתיר את זה בבית.
- ויש לי את הווידאו.

361
00:23:54,417 --> 00:23:56,125
אז אתה משגיח. פָּשׁוּט.

362
00:23:56,958 --> 00:23:57,958
תמשיך.

363
00:24:00,792 --> 00:24:03,750
- נחליף בעוד עשר דקות.
- זה תמיד אני.

364
00:24:03,917 --> 00:24:05,000
לחץ על הפעל.

365
00:24:11,708 --> 00:24:14,833
בוש הזהב

366
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
מה קורה?

367
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
נינו, אתה בבית?

368
00:24:55,542 --> 00:24:57,667
תזדיין, תיירי!
- לא ראיתי אף אחד.

369
00:24:58,708 --> 00:24:59,792
מה עושים?

370
00:24:59,958 --> 00:25:01,917
אין מושג. עזוב אותי!

371
00:25:02,083 --> 00:25:05,917
הלכתי 40 דקות מהתחנה
בגלל השביתה.

372
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
אני עושה קקי.

373
00:25:12,417 --> 00:25:13,667
שלום, בנים.

374
00:25:14,083 --> 00:25:15,792
היי, גברת ברניני.

375
00:25:16,083 --> 00:25:17,958
שכרנו סרט
מחנות הווידאו.

376
00:25:18,458 --> 00:25:19,750
זה נהדר.

377
00:25:23,167 --> 00:25:25,500
גבר ואישה, אני אוהב את זה.

378
00:25:26,917 --> 00:25:28,125
לאן אתה מתכוון?

379
00:25:28,917 --> 00:25:30,125
יורד גשם.

380
00:25:32,750 --> 00:25:33,667
אוהב את זה?

381
00:25:35,375 --> 00:25:36,417
הרבה.

382
00:25:55,000 --> 00:25:55,833
דברי!

383
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
היי, מה מביא אותך לכאן?

384
00:26:03,833 --> 00:26:05,958
חבר שלי גר בבלוק D.

385
00:26:06,500 --> 00:26:08,167
זה מצחיק. אני בבלוק B.

386
00:26:08,917 --> 00:26:10,250
כן, מצחיק.

387
00:26:12,917 --> 00:26:15,208
- הגשם מבאס.
-כן, מבאס.

388
00:26:16,708 --> 00:26:20,125
למעשה, אם אתה גר כאן,
אני יכול לשאול את המעיל שלך?

389
00:26:21,083 --> 00:26:23,292
אני לא כועס על הסגנון שלך אבל...

390
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
אני לא רוצה להירטב את השיער שלי
בגשם.

391
00:26:34,000 --> 00:26:35,167
לא אמרתי מוזר.

392
00:26:35,583 --> 00:26:36,417
אמרת את זה.

393
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
אני שומר את עיניי מקולפות.
רק עושה את העבודה שלי.

394
00:26:40,042 --> 00:26:42,333
פעם אחת, עדי יהוה
מסתדר כמוך

395
00:26:42,500 --> 00:26:44,083
היו הולכים מדלת לדלת...

396
00:26:44,458 --> 00:26:47,792
משה, תגיד לו שיש לנו שיעור
כל יום חמישי בשעה 5.

397
00:26:47,958 --> 00:26:48,958
מושי מה?

398
00:26:49,125 --> 00:26:51,833
זה נכון, מר ברגר.
סליחה, אני פשוט מאחר.

399
00:26:52,000 --> 00:26:53,708
זה השיעור שלי בעברית.

400
00:26:53,875 --> 00:26:56,792
עִברִית? אם תשאל אותי,
הכל אותו אלוהים.

401
00:26:57,292 --> 00:26:59,917
בכל דרך למעלה, ישוע או אלוהים שלך,

402
00:27:00,083 --> 00:27:03,458
או האל השחור או הערבי,
או אפילו יותר גרוע האל היהודי,

403
00:27:03,625 --> 00:27:06,500
אנחנו באותה סירה
ללא משוט.

404
00:27:06,667 --> 00:27:09,208
שימו לב, אני אומר את זה,

405
00:27:09,375 --> 00:27:11,917
אני אפילו לא הוטבלתי.
מה עם זה!

406
00:27:12,083 --> 00:27:16,083
מרתק, אבל אנחנו מאחרים.
יש לי שיעורים אחרים אחרי זה.

407
00:27:17,000 --> 00:27:19,583
- איפה הכיפה שלך?
- אני לא מוצא את זה.

408
00:27:20,333 --> 00:27:21,750
קח את שלי, תחסוך זמן.

409
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
הפוך, בוא נלך.

410
00:27:27,000 --> 00:27:28,833
אתה מחכה למשיח?

411
00:27:30,000 --> 00:27:32,333
- פשוט קר לי קצת.
-קר?

412
00:27:32,708 --> 00:27:35,375
נכון, מהמקום בו הפסקנו.

413
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
חָזָק יוֹתֵר. אמרתי לך 100 פעמים.

414
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
בית כנסת או תיאטרון,
פרויקט לאנשים מאחור.

415
00:27:49,000 --> 00:27:49,917
קדימה.

416
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
אז לא התאמנת?

417
00:28:12,167 --> 00:28:14,042
ואתה נראה מוסחת היום.

418
00:28:16,792 --> 00:28:20,208
הנה, הבאתי לך את הקלטת.
הקלטתי את הקטע שלך.

419
00:28:21,250 --> 00:28:24,208
תקשיבי לזה
לפחות פעם בשבוע, נכון?

420
00:28:24,833 --> 00:28:25,708
בְּסֵדֶר.

421
00:28:26,750 --> 00:28:28,167
לָקוּם.

422
00:28:28,333 --> 00:28:30,750
- שיננת את הנאום שלך?
- קצת.

423
00:28:30,917 --> 00:28:31,958
קצת?

424
00:28:33,667 --> 00:28:34,917
לְהַמשִׁיך.

425
00:28:35,083 --> 00:28:36,375
משפחה וחברים יקרים,

426
00:28:36,542 --> 00:28:38,750
בשמחה עצומה וברגש גדול,

427
00:28:38,917 --> 00:28:40,417
אני עומד מולך...

428
00:28:40,875 --> 00:28:42,167
זה עדיף.

429
00:28:42,333 --> 00:28:44,625
אני אהיה בסלון. חָזָק יוֹתֵר!

430
00:28:44,792 --> 00:28:47,417
לחירשים כפוסט
או בשורה האחורית.

431
00:28:47,583 --> 00:28:48,333
חָזָק יוֹתֵר!

432
00:28:48,500 --> 00:28:50,833
בשמחה ענקית וברגש גדול...

433
00:28:51,000 --> 00:28:51,750
קדימה!

434
00:28:53,292 --> 00:28:55,917
אני אסיר תודה לכולכם
לבוא היום,

435
00:28:56,583 --> 00:28:59,417
כשאני עוזב את הילדות
ולהיכנס לחיים הבוגרים.

436
00:28:59,583 --> 00:29:00,583
עוד יותר חזק!

437
00:29:01,167 --> 00:29:04,208
כשאני עוזב את הילדות
להיכנס לחיים הבוגרים.

438
00:29:07,375 --> 00:29:10,375
אירוע זה מסמל
יוצאים לדרך

439
00:29:11,125 --> 00:29:12,542
שמלמד אותנו להבין

440
00:29:12,708 --> 00:29:15,583
המעשים שלנו לא צריכים להיות
פרי האינסטינקט

441
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
או דחף.

442
00:29:19,583 --> 00:29:20,792
משה?

443
00:29:21,167 --> 00:29:24,083
אני מבין את זה היום
אני נכנס לכדור

444
00:29:25,000 --> 00:29:26,708
של אחריות.

445
00:29:29,500 --> 00:29:31,250
ואת זה אני חייב לקבל

446
00:29:32,708 --> 00:29:34,750
ההשלכות של המעשים שלי.

447
00:29:35,167 --> 00:29:37,250
זהירות עם זה, זה שביר.

448
00:29:37,417 --> 00:29:40,375
מה זה לעזאזל, סנדרין?
- זה מחשב.

449
00:29:40,542 --> 00:29:42,333
מחשב? לְשֵׁם מַה?

450
00:29:42,875 --> 00:29:45,708
לקורס IT שלי.
העבודה השאילה לי אותו.

451
00:29:45,875 --> 00:29:47,917
זה מסובך להתקין, סנדרין.

452
00:29:48,083 --> 00:29:50,500
כל כיוון למעלה,
זה לא יכול להיות כל כך מסובך.

453
00:29:50,667 --> 00:29:52,958
תודה, מר ברגר, אנחנו נסתדר.
- אז ביי.

454
00:29:53,125 --> 00:29:55,917
- אתה תסתדר?
- בטח שאעשה.

455
00:29:56,083 --> 00:29:57,750
אל תשים את זה שם, אתה...

456
00:29:57,917 --> 00:30:00,917
זו קופסה, סנדרין. רק קופסה.

457
00:30:01,083 --> 00:30:03,333
- הישארו רגועים.
- אני רגוע, זה שביר!

458
00:30:03,500 --> 00:30:06,625
כאילו אין לנו מספיק בלגן
בבית!

459
00:30:06,792 --> 00:30:09,042
- בעדינות! אָנָא.
- קדימה!

460
00:30:09,833 --> 00:30:11,917
אני אדריך אותך. תמשיך לבוא.

461
00:30:12,083 --> 00:30:12,917
תחזיק את זה.

462
00:30:13,083 --> 00:30:14,833
תן את זה כאן! אתה תעשה את זה לא נכון.

463
00:30:15,000 --> 00:30:16,917
אתה כל כך צפוי.
אני לא.

464
00:30:17,083 --> 00:30:19,917
אני תמיד עושה את זה לבד.
תדחף לשם.

465
00:30:20,083 --> 00:30:22,083
הנה, שברת את זה!

466
00:30:22,542 --> 00:30:24,458
שם, אמור לעבוד עכשיו.

467
00:30:27,000 --> 00:30:27,917
עובד!

468
00:30:29,083 --> 00:30:30,250
קסם, נכון?

469
00:30:30,750 --> 00:30:32,375
איך אוכל להודות לך אי פעם?

470
00:30:32,542 --> 00:30:33,667
יש לי מבחן,

471
00:30:33,833 --> 00:30:36,208
קורס הכשרה,
ואני לא מעודכן.

472
00:30:36,375 --> 00:30:38,250
ואני לא יכול לסמוך על איב.

473
00:30:38,417 --> 00:30:40,375
כן, אפילו לא להחליף צמיג.

474
00:30:40,833 --> 00:30:42,042
או נורה.

475
00:30:44,292 --> 00:30:45,917
הוא לא מאוד פעיל.

476
00:30:46,625 --> 00:30:49,167
זה נכון, איב לא ממש פעיל.

477
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
לאיב יש תואר.

478
00:30:51,417 --> 00:30:53,667
הוא מנהל, כמו שזה קורה.

479
00:30:54,708 --> 00:30:57,125
עכשיו, סנדרין. שב בעצמך.

480
00:30:57,292 --> 00:30:58,250
תודה לך.

481
00:31:02,583 --> 00:31:04,542
- אז...
- בוא נקל על זה.

482
00:31:05,042 --> 00:31:07,333
התחל בלחיצה על Ctrl-Shift.

483
00:31:07,500 --> 00:31:10,167
Ctrl ו-shift, זה...

484
00:31:10,333 --> 00:31:11,167
שם!

485
00:31:11,333 --> 00:31:14,000
בכל דרך למעלה, לשמור על תיאום.

486
00:31:14,167 --> 00:31:14,875
מִשׁמֶרֶת!

487
00:31:15,042 --> 00:31:16,708
Alt-Shift. לא, זה B.

488
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
ונהגתי לנגן בפסנתר!

489
00:31:18,750 --> 00:31:20,125
ניגנתי במנדולינה.

490
00:31:20,292 --> 00:31:21,250
- באמת?
- לא.

491
00:31:25,042 --> 00:31:26,125
צוֹהֵל.

492
00:31:26,292 --> 00:31:27,667
לא ראיתי את זה מגיע.

493
00:31:27,833 --> 00:31:28,708
כנף אותו.

494
00:31:28,875 --> 00:31:31,292
במחשבה שניה, עם העכבר,

495
00:31:31,458 --> 00:31:34,458
החלק את החץ הקטן
על הסמל הקטן.

496
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
בדיוק אז...

497
00:31:36,250 --> 00:31:38,125
- בדרך זו?
- ואז לחץ...

498
00:31:38,292 --> 00:31:40,250
- זה רוכסן את כולו.
- סול רואה.

499
00:31:41,208 --> 00:31:42,250
שָׁם!

500
00:31:42,792 --> 00:31:44,583
- אז אני...
תראי, סנדרין...

501
00:31:44,750 --> 00:31:46,375
זה לא טוב.

502
00:31:47,167 --> 00:31:48,458
אם אולי אני...

503
00:31:49,333 --> 00:31:51,833
אתה באמת חייב ללכת...

504
00:31:52,000 --> 00:31:54,458
נחמד וקל, ככה.

505
00:31:54,708 --> 00:31:55,917
הסתובב במעגלים.

506
00:31:56,083 --> 00:31:58,583
לחץ שם
וזה עושה ריבוע.

507
00:31:58,750 --> 00:32:01,125
אם אתה הולך ככה, זה מתנדנד.

508
00:32:02,792 --> 00:32:04,708
כן, זה מטומטם.

509
00:32:07,875 --> 00:32:08,917
מתרוצץ בכל מקום.

510
00:32:09,625 --> 00:32:13,000
נכון, מר ברגר!
אשתי מבינה את זה.

511
00:32:13,167 --> 00:32:15,667
ואני מעדיף
אנחנו נצמדים לגברת דיין.

512
00:32:15,833 --> 00:32:18,375
הגיע זמן ארוחת הערב עבורנו,
אם לא אכפת לך.

513
00:32:18,542 --> 00:32:19,375
לא אכפת לי.

514
00:32:19,542 --> 00:32:22,167
טוב, נפלא. אני אראה אותך בחוץ.

515
00:32:25,292 --> 00:32:26,417
תודה, מר ברגר.

516
00:32:26,583 --> 00:32:27,792
ההנאה שלי.

517
00:32:28,917 --> 00:32:31,625
מה זה אז?
אני מריח יאם-יאם.

518
00:32:33,542 --> 00:32:34,667
אולי אתה...

519
00:32:38,875 --> 00:32:40,708
עשית עבודה נפלאה.

520
00:32:43,333 --> 00:32:44,208
כן.

521
00:32:44,375 --> 00:32:46,292
להתראות, מר ברגר.
- להתראות.

522
00:33:13,125 --> 00:33:14,958
- מי זה?
- אבא.

523
00:33:17,583 --> 00:33:19,583
תנמיך את זה, אנחנו צריכים צ'אט.

524
00:33:26,917 --> 00:33:27,875
ובכן...

525
00:33:29,333 --> 00:33:32,208
מסדרים מוקדם יותר,
אמא מצאה מעטפה.

526
00:33:32,750 --> 00:33:34,625
מַה? היא מחטטת בדברים שלי?

527
00:33:34,792 --> 00:33:36,708
היא לא מחטטת, היא מסדרת.

528
00:33:37,167 --> 00:33:39,792
מסדר את הבלגן שלך,
אז היא מצאה את המעטפה.

529
00:33:40,667 --> 00:33:42,000
אנחנו רוצים הסבר.

530
00:33:42,542 --> 00:33:44,417
זה כלום, זה העסק שלי.

531
00:33:44,583 --> 00:33:47,667
העסק שלך?
במה אתה מבולגן?

532
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
כמה אלבומים לא גורפים 6,400 פרנק.

533
00:33:51,375 --> 00:33:53,458
בִּרְצִינוּת? ספרת את זה?

534
00:33:55,583 --> 00:33:57,208
ארנו, אתה על סמים?

535
00:33:57,792 --> 00:33:59,208
מה לעזאזל!

536
00:34:00,458 --> 00:34:01,833
אז מאיפה זה בא?

537
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
לְשׁוּם מָקוֹם. זה...

538
00:34:05,125 --> 00:34:07,375
אני מכין קלטות אוסף למכירה.

539
00:34:07,958 --> 00:34:09,042
זה הכל.

540
00:34:09,375 --> 00:34:12,000
- בשביל כל כך הרבה? אין מצב.
- דרך.

541
00:34:12,333 --> 00:34:13,208
תראה...

542
00:34:13,375 --> 00:34:15,958
הקיור בשידור חי בבלקפול.
250 פרנק.

543
00:34:17,417 --> 00:34:18,667
250 פרנק?

544
00:34:19,208 --> 00:34:21,042
ג'וי דיוויז'ן חי בברייטון.

545
00:34:21,208 --> 00:34:22,042
300.

546
00:34:22,208 --> 00:34:24,000
כנ"ל לגבי התאומים קוקטו.

547
00:34:27,708 --> 00:34:31,750
אוכלוסיית מה שהפך לאלג'יריה
היו בעלי מקורות מגוונים.

548
00:34:31,917 --> 00:34:33,625
האוכלוסייה היהודית הייתה...

549
00:34:33,792 --> 00:34:35,333
בשביל מה הכובע?

550
00:34:35,583 --> 00:34:36,917
אבורמד שכח את זה.

551
00:34:37,083 --> 00:34:38,167
בלי בדיחה, תוריד את זה.

552
00:34:38,333 --> 00:34:39,917
זו שעת השינה שלך.

553
00:34:41,333 --> 00:34:43,042
ארנו שוב מנגן מוזיקה.

554
00:34:43,208 --> 00:34:45,250
לך לחדר שלי וקרא ספר.

555
00:34:46,167 --> 00:34:47,333
מה הוא אמר?

556
00:34:47,958 --> 00:34:49,125
הכל טוב.

557
00:34:50,042 --> 00:34:51,417
הוא איש כושר.

558
00:34:51,583 --> 00:34:53,542
נחשו מה, הוא רוכל קלטות.

559
00:34:53,792 --> 00:34:55,708
אוסף של קונצרטים נדירים.

560
00:34:55,875 --> 00:34:56,750
הכל טוב.

561
00:34:57,958 --> 00:34:58,917
נפלת על זה?

562
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
חוזרים פנימה.

563
00:35:06,833 --> 00:35:09,333
שוב אני. תוריד את זה, נכון?

564
00:35:13,542 --> 00:35:15,458
ארנו, עולה על דעתי...

565
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
זה אולי נשמע מוזר אבל...

566
00:35:20,417 --> 00:35:23,292
הקופה ליד המשרד
בלע את הכרטיס שלי.

567
00:35:23,792 --> 00:35:26,792
ברור שהתקשרתי לבנק
אבל זה לוקח זמן.

568
00:35:26,958 --> 00:35:27,708
כַמָה?

569
00:35:29,125 --> 00:35:31,042
שיהיה ברור, זו הלוואה.

570
00:35:31,625 --> 00:35:32,667
בטח, כמה?

571
00:35:33,833 --> 00:35:36,500
700 פרנק יעזרו מאוד.

572
00:35:36,667 --> 00:35:38,792
בואו נהיה מאוד ברורים, זה חד פעמי.

573
00:35:39,542 --> 00:35:42,083
נשקול זאת כהלוואה משפחתית.

574
00:35:42,875 --> 00:35:44,208
כן, הבנתי.

575
00:35:45,708 --> 00:35:47,375
אני אחזיר לך עכשיו.

576
00:35:47,542 --> 00:35:48,458
באמצעות המחאה.

577
00:35:48,875 --> 00:35:51,708
זה מגניב,
אין צורך לרשום צ'ק.

578
00:35:52,458 --> 00:35:53,500
אני מתעקש.

579
00:35:53,792 --> 00:35:55,250
זה חשוב לי.

580
00:35:56,542 --> 00:35:58,958
שים אותו בחשבון החיסכון שלך.

581
00:35:59,625 --> 00:36:02,458
אל תזכיר את זה לאמא,
זו רק הקופה הארורה.

582
00:36:03,417 --> 00:36:04,333
אין דאגות.

583
00:36:04,500 --> 00:36:05,292
תוֹדָה.

584
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
מוֹתֶק...

585
00:36:14,000 --> 00:36:16,667
אתה כבד מדי בשבילי.
זמן למיטה.

586
00:36:35,083 --> 00:36:37,792
רק להערב,
לישון בסלון.

587
00:36:46,542 --> 00:36:47,875
לילה טוב, יקירי.

588
00:36:50,917 --> 00:36:52,167
- אמא?
- כן?

589
00:36:53,083 --> 00:36:54,625
מה אנחנו בעצם?

590
00:36:56,417 --> 00:36:57,583
צָרְפָתִית?

591
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
יְהוּדִי? אַפְרִיקַנִי?

592
00:36:59,625 --> 00:37:00,958
אני לא מבין את זה.

593
00:37:09,667 --> 00:37:12,000
אנחנו כל זה בבת אחת.

594
00:37:13,167 --> 00:37:15,583
לגבי המשפחה שלי באלג'יריה,

595
00:37:16,250 --> 00:37:18,792
תמיד היינו צרפתים, מאז Crémieux.

596
00:37:19,250 --> 00:37:22,708
מהצד של אבא,
מרוקו הייתה מדינת חסות.

597
00:37:23,000 --> 00:37:24,542
אז הם מרוקאים.

598
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
מה זה Crémieux?

599
00:37:28,917 --> 00:37:32,708
Crémieux היה פוליטיקאי
שהציע לתת אזרחות צרפתית

600
00:37:32,875 --> 00:37:34,208
ליהודים באלג'יריה.

601
00:37:35,250 --> 00:37:37,333
היינו שם מאות שנים.

602
00:37:39,125 --> 00:37:41,500
ויום אחד, הרבה יותר מאוחר...

603
00:37:42,417 --> 00:37:43,792
היינו צריכים לעזוב.

604
00:37:44,417 --> 00:37:45,375
אתה יודע.

605
00:37:47,042 --> 00:37:49,625
השארנו הכל מאחור, פשוט ככה.

606
00:37:50,750 --> 00:37:51,875
השמש.

607
00:37:53,417 --> 00:37:54,667
הים הכחול.

608
00:37:57,500 --> 00:37:59,708
בוגנוויליה ​​ויסמין.

609
00:38:01,083 --> 00:38:02,125
חברים.

610
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
בַּיִת.

611
00:38:07,833 --> 00:38:08,875
רְהִיטִים.

612
00:38:11,458 --> 00:38:14,042
קפה חם עדיין על השולחן ו...

613
00:38:16,708 --> 00:38:19,958
אותנו על סיפון סירה,
פנה למרסיי.

614
00:38:21,875 --> 00:38:24,917
לעולם לא אשכח
קו החוף נסוג לאט.

615
00:38:29,125 --> 00:38:31,375
אני שמח שניהלנו את השיחה הזו.

616
00:38:32,292 --> 00:38:34,042
ששאלת כי...

617
00:38:34,708 --> 00:38:36,917
אני מניח שהכל די מבולגן...

618
00:38:39,292 --> 00:38:40,292
עבורך.

619
00:38:44,500 --> 00:38:45,708
14,510 פרנק...

620
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
כן, אדוני?

621
00:38:47,292 --> 00:38:48,292
שלום?

622
00:38:49,917 --> 00:38:51,917
כן, שלום, גברתי.

623
00:38:52,083 --> 00:38:53,667
איב דיין מדבר.

624
00:38:54,167 --> 00:38:55,458
אני מתקשר לגבי...

625
00:38:55,625 --> 00:38:58,125
המודעה שלך בהיצע וביקוש.

626
00:38:58,292 --> 00:39:01,167
- אתה ברמת ההנהלה?
- כן, בהחלט.

627
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
במשך 15 שנים,
הייתי מנהל זוטר במולינקס,

628
00:39:05,125 --> 00:39:06,958
אז אני אתאים באופן מושלם ל...

629
00:39:07,125 --> 00:39:08,667
סליחה, אדוני, העבודה נלקחה.

630
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
אני רואה.

631
00:39:12,042 --> 00:39:15,083
ברור שאם העבודה תילקח,

632
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
אני מבין.

633
00:39:16,750 --> 00:39:18,125
חשבתי...

634
00:39:35,250 --> 00:39:36,375
היי, אבא.

635
00:39:36,792 --> 00:39:38,000
היי, סוני.

636
00:39:39,667 --> 00:39:43,667
הייתה לי פגישה שהסתיימה מוקדם,
אז אני עובד מהבית.

637
00:39:44,958 --> 00:39:46,125
אני מבין.

638
00:39:46,458 --> 00:39:48,500
יש בחורה בחדר שלך.

639
00:39:49,500 --> 00:39:50,333
איזו ילדה?

640
00:39:52,583 --> 00:39:53,833
נערת המצגת.

641
00:39:54,000 --> 00:39:56,375
כְּבָר? היא כבר כאן?

642
00:39:56,792 --> 00:39:59,000
אֵיפֹה? אני לא מבין את זה.

643
00:39:59,167 --> 00:40:00,000
בחדר שלך.

644
00:40:00,417 --> 00:40:02,958
כבר כמה זמן. מהרו יחד.

645
00:40:21,583 --> 00:40:22,750
אתה אוהב גל חדש?

646
00:40:23,542 --> 00:40:24,792
בעצם...

647
00:40:24,958 --> 00:40:26,500
- גם אני אוהב את זה.
- אתה כן?

648
00:40:29,000 --> 00:40:30,083
הקלטות שלך?

649
00:40:31,583 --> 00:40:32,667
כֵּן.

650
00:40:33,667 --> 00:40:36,125
הם שלי. יש לי ערימות.

651
00:40:36,292 --> 00:40:38,417
אני אפילו עושה קומפילציות.

652
00:40:38,917 --> 00:40:40,875
עם יבוא מגה נדיר של בוטלג.

653
00:40:41,042 --> 00:40:42,167
כאילו...

654
00:40:43,375 --> 00:40:44,292
ג'וי דיוויז'ן.

655
00:40:44,458 --> 00:40:46,250
ואז יש...

656
00:40:46,750 --> 00:40:47,875
יש...

657
00:40:48,208 --> 00:40:50,417
סמית' רוברט גר בבלקפול.

658
00:40:50,583 --> 00:40:51,833
אפריל 82'.

659
00:40:53,375 --> 00:40:54,875
שלך, אם אתה רוצה.

660
00:40:55,042 --> 00:40:56,500
תודה, זה מגניב.

661
00:40:57,125 --> 00:40:58,792
חשבתי שתאהב פאנק.

662
00:40:59,542 --> 00:41:00,417
כֵּן.

663
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
פאנק...

664
00:41:02,125 --> 00:41:03,042
אתה יודע...

665
00:41:03,208 --> 00:41:06,458
ברגע שאתה מקבל את השמש הזו זורחת
והירח עולה...

666
00:41:13,792 --> 00:41:15,583
פאנק זה יותר אח שלי.

667
00:41:17,625 --> 00:41:18,625
זה אני.

668
00:41:23,958 --> 00:41:25,417
איב, מה קורה?

669
00:41:29,417 --> 00:41:32,708
איב, מה קורה?
תתבייש לך, האזנת סתר.

670
00:41:33,125 --> 00:41:34,625
וינסנט עם בחורה.

671
00:41:35,292 --> 00:41:36,250
עַכשָׁיו?

672
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
אני מעקצץ.

673
00:41:39,792 --> 00:41:41,250
עקצוץ? באמת?

674
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
מעלה זיכרונות.

675
00:41:44,500 --> 00:41:45,708
מתי נפגשנו?

676
00:41:46,292 --> 00:41:47,583
לא, לפני זה.

677
00:41:48,125 --> 00:41:49,083
אתה טמבל.

678
00:41:50,000 --> 00:41:51,417
יש לנו הרבה במשותף.

679
00:41:51,917 --> 00:41:52,667
בֶּאֱמֶת?

680
00:41:53,375 --> 00:41:54,792
חוץ מסרטים.

681
00:41:55,292 --> 00:41:56,708
חסר לך פוסטרים.

682
00:41:56,875 --> 00:41:58,792
אני יותר חובב קולנוע, רואה?

683
00:41:58,958 --> 00:42:01,083
אני אוהב סרטים איטלקיים. דינו ריסי.

684
00:42:01,250 --> 00:42:03,167
או "האיש והאישה" של ללוש.

685
00:42:03,542 --> 00:42:05,125
אני מניח שאתה לא יודע את זה.

686
00:42:05,333 --> 00:42:08,417
חרא סרטים צרפתיים משעממים?
ארוחות ערב משפחתיות, לחיצת מזלגות...

687
00:42:08,833 --> 00:42:10,000
לא רק זה.

688
00:42:10,542 --> 00:42:12,500
השיר, אתה יודע, חב"ד.

689
00:42:14,000 --> 00:42:14,875
תשיר את זה.

690
00:42:15,792 --> 00:42:17,458
אני לא שר את זה עכשיו.

691
00:42:17,625 --> 00:42:19,167
תמשיך. אָנָא.

692
00:42:20,625 --> 00:42:21,542
לא תרצה?

693
00:42:21,708 --> 00:42:23,000
זה מביך.

694
00:42:23,875 --> 00:42:25,083
אז אני אלך.

695
00:42:40,375 --> 00:42:41,208
חָזָק יוֹתֵר.

696
00:42:52,542 --> 00:42:54,125
תפסיק עם זה עכשיו.

697
00:42:55,125 --> 00:42:57,167
- הוא שר.
- לשיר?

698
00:42:57,667 --> 00:42:58,833
מה הוא שר?

699
00:43:03,875 --> 00:43:04,917
אני יודע ש...

700
00:43:05,375 --> 00:43:07,292
- זה מסרט.
- כן, איזה?

701
00:43:07,458 --> 00:43:09,042
עם דלון ומיריי דארק.

702
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
- לא!
- זה.

703
00:43:10,542 --> 00:43:12,042
רגע, זה...

704
00:43:12,500 --> 00:43:14,708
זה הסרט איתם...

705
00:43:14,875 --> 00:43:15,625
במכונית,

706
00:43:15,792 --> 00:43:17,958
יורד גשם כל הזמן, מגבים הולכים.

707
00:43:19,208 --> 00:43:21,125
אלה בלמונדו ואנני ג'יררדו.

708
00:43:22,875 --> 00:43:25,208
לְהִרָגַע.
למה אתה מאבד את העשתונות?

709
00:43:25,375 --> 00:43:28,125
- אני חובב הקולנוע!
- ישנת דרכו.

710
00:43:28,292 --> 00:43:30,500
כאילו אתה זוכר בכל מקרה.

711
00:43:31,292 --> 00:43:33,167
שוב התפוצצתי לעבר אבא שלי.

712
00:43:34,000 --> 00:43:35,750
כֵּן? מה קרה?

713
00:43:36,750 --> 00:43:38,333
זה קרב ריצה.

714
00:43:38,500 --> 00:43:41,417
היום, בארוחת הבוקר,
הוא ראה שיש לי את זה.

715
00:43:42,542 --> 00:43:43,333
נכון...

716
00:43:43,500 --> 00:43:44,917
הוא הפך את מכסהו.

717
00:43:45,083 --> 00:43:48,708
חכה עד שהוא יגלה
התחלתי ללכת לפגישות

718
00:43:48,875 --> 00:43:51,208
וחלוקת פליירים נגד גזענות.

719
00:43:53,000 --> 00:43:55,667
הוא צר אופקים, בעל דעות קדומות.
אני שונא אותו.

720
00:43:55,833 --> 00:43:57,042
הוא מנבל עוד ועוד.

721
00:43:59,083 --> 00:44:01,042
ואמא שלך? אוֹתוֹ?

722
00:44:01,542 --> 00:44:05,000
אמא משלימה איתו.
עמוק בפנים, היא לא סובלת אותו.

723
00:44:05,792 --> 00:44:07,000
זו מלחמה כוללת עכשיו.

724
00:44:07,167 --> 00:44:09,375
אני אעשה כל שביכולתי כדי לעצבן אותו.

725
00:44:11,250 --> 00:44:14,833
אני מתפתה לצאת עם בחור ערבי או שחור
לעצבן אותו.

726
00:44:16,333 --> 00:44:17,833
כן, רעיון טוב.

727
00:44:20,375 --> 00:44:24,083
יכולתי לעזור.
כדי לעצבן אותו, יש הרבה יותר טוב.

728
00:44:24,250 --> 00:44:25,500
כאילו מה?

729
00:44:26,042 --> 00:44:26,750
יהודי.

730
00:44:27,250 --> 00:44:28,333
יהודי?

731
00:44:28,542 --> 00:44:29,958
לא חשב על זה.

732
00:44:30,167 --> 00:44:32,167
רגע, יש אפילו יותר טוב.

733
00:44:32,333 --> 00:44:33,000
אפילו יותר טוב?

734
00:44:33,625 --> 00:44:35,458
קדימה, בוא נשמע את זה.

735
00:44:35,708 --> 00:44:37,000
ערבי יהודי.

736
00:44:37,583 --> 00:44:39,917
לֹא! הסיוט הכי גרוע שלו.

737
00:44:40,458 --> 00:44:42,542
אם זה קיים, אני רוצה כמה.

738
00:44:43,208 --> 00:44:44,750
איפה אני מוצא אחד כזה?

739
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
מולך.

740
00:44:48,708 --> 00:44:50,167
אתה יהודי וערבי?

741
00:44:50,333 --> 00:44:53,292
שמי האמצעי הוא משה
והמרוקאי של אבא.

742
00:44:53,458 --> 00:44:54,875
נולד במקנס.

743
00:44:55,042 --> 00:44:57,250
ואמא עזבה את אלג'יריה ב-62'.

744
00:44:57,417 --> 00:44:58,875
בשל ה-Crémieux.

745
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
היא עלתה על הסירה...

746
00:45:02,208 --> 00:45:03,292
נמל מתרחק...

747
00:45:03,458 --> 00:45:05,250
קפה חם על השולחן...

748
00:45:07,417 --> 00:45:08,500
איזה סיפור.

749
00:45:09,417 --> 00:45:12,042
אמרת לו את כל זה?
- בכלל לא.

750
00:45:12,208 --> 00:45:13,542
קדימה, 62'...

751
00:45:13,708 --> 00:45:15,333
קפה חם, הסירה...

752
00:45:15,500 --> 00:45:16,375
מה עם זה?

753
00:45:16,875 --> 00:45:19,292
באת במטוס!
אבא שלך מתגאה בזה.

754
00:45:19,458 --> 00:45:20,542
אתה היסטוריון?

755
00:45:20,708 --> 00:45:22,083
עזבנו ב-62'.

756
00:45:22,250 --> 00:45:23,833
הקפה, המצאתי את זה?

757
00:45:24,000 --> 00:45:25,500
זה היה קפה של חברת תעופה.

758
00:45:25,667 --> 00:45:26,542
אתה מעצבן אותי!

759
00:45:28,417 --> 00:45:29,542
אני אלך.

760
00:45:29,708 --> 00:45:31,792
אני אף פעם לא מתגעגע ל-Discs on Demand.

761
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
אנחנו יכולים להאזין לו כאן.

762
00:45:33,667 --> 00:45:34,833
אתה לא מכיר את אבא.

763
00:45:35,000 --> 00:45:38,750
אם אני מאחר,
הוא ידווח על נעדרתי לשוטרים.

764
00:45:39,167 --> 00:45:40,208
אתה בטוח?

765
00:45:40,375 --> 00:45:41,917
תודה, אתה חמוד.

766
00:45:45,417 --> 00:45:46,625
בסדר, נתראה.

767
00:45:47,042 --> 00:45:48,750
זכור, כדי לעצבן את אבא שלך,

768
00:45:49,625 --> 00:45:51,167
אתה יודע איפה למצוא אותי.

769
00:45:51,333 --> 00:45:53,500
אז מה עם המצגת?

770
00:45:54,083 --> 00:45:55,292
תשאיר את זה לי.

771
00:45:55,458 --> 00:45:56,417
תוֹדָה.

772
00:45:56,708 --> 00:45:59,625
ובכל זמן,
על השפתון שגנבת.

773
00:46:00,875 --> 00:46:01,792
אני לא...

774
00:46:03,042 --> 00:46:04,292
זה של אמא שלי.

775
00:46:06,417 --> 00:46:07,917
אז נתראה, משה.

776
00:46:08,083 --> 00:46:09,750
השם האמצעי שלך, נכון?

777
00:46:09,917 --> 00:46:10,875
נכון.

778
00:46:11,417 --> 00:46:12,417
נתראה, ג'נבייב.

779
00:46:12,583 --> 00:46:14,417
- מאיפה אתה יודע?
- אני פשוט עושה.

780
00:46:14,583 --> 00:46:15,792
איך גילית?

781
00:46:15,958 --> 00:46:17,250
השם האמצעי שלך, נכון?

782
00:46:17,583 --> 00:46:18,833
ביי, ג'נבייב.

783
00:46:45,042 --> 00:46:46,458
היי, נראה טוב!

784
00:46:47,042 --> 00:46:49,458
לוקחים את זה או לא?
תחליט.

785
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
- אתה יכול להזכיר לי...
- 1,524 פרנק.

786
00:46:53,083 --> 00:46:54,792
אותו מחיר כמו קודם.

787
00:46:57,625 --> 00:46:58,375
כָּך?

788
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
אני אחשוב על זה.

789
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
אל תחשוב יותר מדי זמן.

790
00:47:02,000 --> 00:47:04,958
השחור הוא הטרנדי ביותר.
נמכר מהר.

791
00:47:05,667 --> 00:47:06,750
כן, אני יודע.

792
00:47:08,000 --> 00:47:09,292
בסדר...

793
00:47:20,792 --> 00:47:23,083
הנה לך.
- אני לא מאמין.

794
00:47:23,833 --> 00:47:25,000
מה נכנס בך?

795
00:47:25,583 --> 00:47:26,458
תתבייש לך!

796
00:47:26,625 --> 00:47:28,750
מזל שבמקרה הייתי בבית.

797
00:47:29,083 --> 00:47:30,917
או שתהיה במשטרה.

798
00:47:31,083 --> 00:47:33,125
היינו מביאים אותך מהתחנה.

799
00:47:34,458 --> 00:47:37,458
שמעת את מר לאקי לוק?
העונש?

800
00:47:37,625 --> 00:47:41,000
מר לאקי מבט,
אתה יכול להגיד לו את העונש שוב?

801
00:47:42,875 --> 00:47:44,958
קנס של 50,000 פרנק,
3 שנות מאסר.

802
00:47:46,625 --> 00:47:49,208
50,000 ו-3 שנות מאסר,
רק תחשוב!

803
00:47:50,292 --> 00:47:51,542
3 שנים!

804
00:47:51,708 --> 00:47:53,500
הם לא ישימו אותי בכלא.

805
00:47:54,167 --> 00:47:55,458
אני לא יודע את זה.

806
00:47:56,500 --> 00:47:58,000
אנחנו לא יודעים את זה.

807
00:48:03,917 --> 00:48:04,750
נכון...

808
00:48:06,500 --> 00:48:09,750
זו הפעם הראשונה שלו
והוא לא נראה כמו ילד רע.

809
00:48:09,917 --> 00:48:10,958
לא, הוא לא.

810
00:48:11,125 --> 00:48:13,667
אז נניח שהוא לקח את היציאה הלא נכונה.

811
00:48:14,292 --> 00:48:17,625
והוא הסביר לי את המצב שלך.

812
00:48:21,000 --> 00:48:21,833
נכון...

813
00:48:22,833 --> 00:48:25,042
בנסיבות העניין, אני אוותר על זה.

814
00:48:25,208 --> 00:48:26,667
תודה לך, אדוני.

815
00:48:27,250 --> 00:48:30,333
קדימה, בוא נלך. תגיד תודה.

816
00:48:31,083 --> 00:48:34,208
האנורק שלו וכאלה.
חיפשנו אותו כאמצעי זהירות.

817
00:48:35,250 --> 00:48:35,958
אני מבין.

818
00:48:36,125 --> 00:48:38,750
אתה יכול פשוט לחתום
טופס שחרור ההורים?

819
00:48:39,333 --> 00:48:41,167
אני אתפוס אותך.

820
00:48:41,625 --> 00:48:43,583
ונראה את העניין סגור.

821
00:48:51,667 --> 00:48:53,750
אל תלכי לדאוג ככה.

822
00:48:54,583 --> 00:48:56,917
יש לנו כסף שנחסך,
אנחנו בסדר.

823
00:48:58,583 --> 00:49:01,708
יש לי ראיונות לפני.
זה מתעצב יפה.

824
00:49:02,958 --> 00:49:04,708
אז הכל טוב.

825
00:49:07,042 --> 00:49:08,875
אל תשכח, אני מנהל.

826
00:49:09,042 --> 00:49:10,583
אין סיכוי שאשכח את זה.

827
00:49:10,750 --> 00:49:11,875
יָמִינָה.

828
00:49:12,042 --> 00:49:13,042
כָּך?

829
00:49:13,208 --> 00:49:15,417
- אז הכל טוב.
- הכל טוב.

830
00:49:16,542 --> 00:49:19,625
זה לא משהו משמעותי.
אחת התקלות הקטנות של החיים.

831
00:49:21,000 --> 00:49:22,458
הייתי צריך להגיד לך.

832
00:49:22,625 --> 00:49:24,917
לא עשיתי זאת, וזו הייתה הטעות שלי.

833
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
תאמין לי, אנחנו בסדר.

834
00:49:30,042 --> 00:49:33,417
אבל אל תספר לאחיך.
תשאיר את זה לי, בסדר?

835
00:49:33,583 --> 00:49:34,375
בְּסֵדֶר.

836
00:49:34,542 --> 00:49:35,500
תמשיך.

837
00:49:39,833 --> 00:49:42,167
- לא היית קשה מדי איתו?
- לא.

838
00:49:42,333 --> 00:49:43,917
עם זאת, די תקיף.

839
00:51:11,208 --> 00:51:12,125
זה נהיה מטורף,

840
00:51:12,292 --> 00:51:16,167
המחשב הענק בסלון,
הפגישות שלך, האימונים שלך.

841
00:51:16,333 --> 00:51:17,833
אתה לא כאן. מִצטַעֵר.

842
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
אתה במרחק קילומטרים, בתוך הבועה שלך.

843
00:51:19,875 --> 00:51:21,875
אני לא בבועה שלי.
אתה כן.

844
00:51:22,042 --> 00:51:23,125
זה רק זה

845
00:51:23,292 --> 00:51:25,292
15 שנים בחברה אחת זה מחניק.

846
00:51:25,458 --> 00:51:29,458
אני צריך שינוי, אתגר,
ויש מקומות עבודה שנפתחים.

847
00:51:30,542 --> 00:51:31,542
בֶּאֱמֶת?

848
00:51:33,083 --> 00:51:35,125
למה לא סיפרת לי על זה?

849
00:51:36,000 --> 00:51:39,208
כי כל המצב
יצא משליטה.

850
00:51:39,375 --> 00:51:42,500
בן אחד עוסק במה שזה לא יהיה.
האחרים גונבים מעילים.

851
00:51:42,667 --> 00:51:44,125
זה פאניקה אותי.

852
00:51:45,500 --> 00:51:48,250
כאילו אני מחלץ ספינה טובעת.

853
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
לא סיפרתי לך כי...

854
00:51:56,542 --> 00:51:58,250
כי אתה מרחם עליי?

855
00:51:58,833 --> 00:52:01,292
אני יודע שקשה לך
אבל כולנו מבולבלים.

856
00:52:01,458 --> 00:52:04,333
אני לא יכול לוותר על ההזדמנות הזו.
אתה רואה?

857
00:52:04,500 --> 00:52:05,875
לא עכשיו בכל מקרה.

858
00:52:09,250 --> 00:52:12,167
מקשיב לך,
אני מרגיש שמענישים אותי.

859
00:52:12,750 --> 00:52:14,458
נענש. זה בלתי נסבל.

860
00:52:14,917 --> 00:52:16,875
כאילו עשיתי משהו לא בסדר.

861
00:52:17,625 --> 00:52:20,083
טיפשי, אתה לא נענש.

862
00:52:20,500 --> 00:52:22,875
אתה לא לבד. ראית את הדמויות.

863
00:52:24,375 --> 00:52:26,500
אני לא יודע.
- זה רק מזל רע.

864
00:52:28,250 --> 00:52:29,750
היה לי טוב.

865
00:52:30,167 --> 00:52:32,250
הייתה לי עבודה, רמה ניהולית.

866
00:52:33,458 --> 00:52:35,375
ואז פשוט איבדתי את המקום שלי.

867
00:52:38,750 --> 00:52:41,208
אתה תעבור את זה.
אתה יודע את זה?

868
00:52:44,375 --> 00:52:46,167
אתה תקבל את מקומך בחזרה.

869
00:52:55,667 --> 00:52:56,583
צָהֳרַיִים.

870
00:52:56,750 --> 00:53:00,042
איב דיין לראיון ב-4:15.
אני מקווה שלא איחרתי.

871
00:53:00,208 --> 00:53:01,875
אֵין בְּעָיָוֹת. ממש מאחוריך.

872
00:53:02,125 --> 00:53:03,083
בְּסֵדֶר.

873
00:53:08,500 --> 00:53:09,458
בְּסֵדֶר.

874
00:53:09,917 --> 00:53:11,000
תודה לך.

875
00:53:18,208 --> 00:53:19,292
סקנז, שלום!

876
00:53:19,458 --> 00:53:20,833
אפילו בקושי שחר

877
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
ואני על הרגליים

878
00:53:23,667 --> 00:53:27,375
מעביר להב על הלחיים שלי

879
00:53:28,917 --> 00:53:30,292
קפה בסיר

880
00:53:30,458 --> 00:53:32,083
מעלית מחכה לי

881
00:53:32,250 --> 00:53:33,792
מנוע אני מדליק

882
00:53:33,958 --> 00:53:36,625
עזור לי לקחת לאט

883
00:53:37,542 --> 00:53:39,958
המקום שלי בפקקים

884
00:53:41,625 --> 00:53:43,833
המקום שלי בפקקים

885
00:53:44,792 --> 00:53:49,208
צריך חבר שיציל אותי
אבל את הנשמה בחרתי

886
00:53:49,375 --> 00:53:51,750
נתן לי מספיק כדי לשרוד

887
00:53:51,917 --> 00:53:53,417
ומעט מדי בשביל לברוח

888
00:53:53,583 --> 00:53:56,625
אני עדיין שבוי בהבטחותיי

889
00:53:56,792 --> 00:54:00,125
סוחרי וילר
מושך צמר על העיניים שלי

890
00:54:00,292 --> 00:54:03,208
מכריח אותי כשהלילה נגמר

891
00:54:03,375 --> 00:54:06,042
לתפוס את מקומי בפקקים

892
00:54:07,625 --> 00:54:10,000
לתפוס את מקומי בפקקים

893
00:54:12,167 --> 00:54:14,875
כשאני לא יכול לסבול לדבר

894
00:54:15,042 --> 00:54:16,708
כשקיבלתי את הבלוז

895
00:54:20,500 --> 00:54:23,042
אני מרים את הטלפון שלי

896
00:54:23,417 --> 00:54:25,125
להתקשר ל-DQ

897
00:54:25,292 --> 00:54:27,917
אני מוטציה, גבר חדש לגמרי

898
00:54:28,083 --> 00:54:29,958
אני לא הבעלים של הרצונות שלי

899
00:54:30,125 --> 00:54:31,708
מבושם על ידי צינורות פליטה

900
00:54:32,125 --> 00:54:34,125
אני מפחד איך כל זה נגמר

901
00:54:34,292 --> 00:54:36,583
אני צופה במורדים יוצאים לכביש

902
00:54:36,750 --> 00:54:38,500
מכופתרת בעור שלי

903
00:54:38,667 --> 00:54:40,542
נשבעתי בחוק הסולמות

904
00:54:40,708 --> 00:54:43,417
יום אחד, אז אני מת בצמרת

905
00:54:43,583 --> 00:54:46,333
אני צריך לתפוס את מקומי בפקקים

906
00:54:48,125 --> 00:54:50,667
אני צריך לתפוס את מקומי בפקקים

907
00:55:04,000 --> 00:55:05,875
אמנים, אחד ואחד, שלום רב!

908
00:55:06,042 --> 00:55:08,333
ברוכים הבאים לנקודת ההשקה, אנשים.

909
00:55:08,500 --> 00:55:11,167
אתה מוכן לעלייה למטוס
עם קפטן קלברסון,

910
00:55:11,458 --> 00:55:15,250
מגיע אליך מהפנטהאוז קלברסון
מעל פריז שטופת השמש...

911
00:57:40,792 --> 00:57:42,667
אתה יודע שהשנה הזו היא קריטית,

912
00:57:42,833 --> 00:57:44,625
אבל הדו"ח שלך בקושי נסבל.

913
00:57:45,542 --> 00:57:47,083
די נורא, למעשה.

914
00:57:47,250 --> 00:57:49,583
רוב הציונים שלך
הם מתחת לממוצע.

915
00:57:50,167 --> 00:57:51,625
אתה ישן בשיעורי צרפתית?

916
00:57:52,292 --> 00:57:54,917
- אלף, צפו.
תודה.

917
00:57:55,542 --> 00:57:56,917
תחשוב על העתיד שלך.

918
00:57:57,417 --> 00:57:59,708
כן, נכון, אני אחשוב על העתיד שלי.

919
00:58:01,042 --> 00:58:03,167
תפדה את הצ'ק מיד?

920
00:58:03,333 --> 00:58:05,458
- אני אחכה קצת.
-כן, רגע.

921
00:58:05,625 --> 00:58:08,042
- אמרת לו?
- כן, הכל בסדר.

922
00:58:08,208 --> 00:58:09,875
- גם לגבי שבת?
- שבת?

923
00:58:10,375 --> 00:58:13,958
בהתחשב בדוח שלך,
אנחנו רוצים שתישאר בפנים ותעבוד.

924
00:58:14,417 --> 00:58:16,667
ההופעה בשבת ענקית, הבנתם אותי?

925
00:58:16,958 --> 00:58:17,625
בֶּאֱמֶת?

926
00:58:17,792 --> 00:58:19,583
תהיה תקיף! הוא צריך לעבוד.

927
00:58:19,750 --> 00:58:20,917
הוא מקורקע!

928
00:58:21,083 --> 00:58:22,125
אני אדבר איתה.

929
00:58:22,417 --> 00:58:24,667
ולא "אני אדבר איתה".

930
00:58:25,292 --> 00:58:27,083
תזרוק את כל התקפי הזעם שאתה רוצה,

931
00:58:27,250 --> 00:58:29,042
בשבת
אתה נשאר בבית ועובד.

932
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
כן, לטובתך.

933
00:58:30,792 --> 00:58:33,125
- זה בלתי אפשרי.
- בלתי אפשרי? תראה...

934
00:58:33,292 --> 00:58:35,750
- הוחרם! עכשיו זה אפשרי.
תן לי את זה.

935
00:58:35,917 --> 00:58:36,667
אַבָּא!

936
00:58:36,833 --> 00:58:40,125
תחזיר את זה. זו גניבה!
הם שווים הון תועפות!

937
00:58:41,583 --> 00:58:43,292
אבל 1,524 פרנק.

938
00:58:43,458 --> 00:58:44,792
יש לי דגמים אחרים,

939
00:58:44,958 --> 00:58:46,917
מותגים אחרים, סבירים יותר.

940
00:58:47,083 --> 00:58:48,708
לא, זה חייב להיות...

941
00:58:48,875 --> 00:58:50,458
הברווז המעופף על הגב.

942
00:58:50,625 --> 00:58:52,083
כן, הברווז אופנתי.

943
00:58:52,667 --> 00:58:53,875
אני מבין את זה.

944
00:58:54,250 --> 00:58:55,542
זה אופנתי.

945
00:58:55,833 --> 00:58:57,042
עכשיו ש...

946
00:58:57,208 --> 00:58:58,375
כן, אני יודע.

947
00:59:00,292 --> 00:59:01,583
ואתה לא...

948
00:59:02,125 --> 00:59:04,875
אין לך יד שנייה?

949
00:59:07,083 --> 00:59:09,000
אדוני, אני מוכר בגדים לא מכוניות.

950
00:59:12,250 --> 00:59:13,333
או פגום?

951
00:59:13,500 --> 00:59:15,875
כמו שרוול קצר אחד או...

952
00:59:18,083 --> 00:59:19,458
תן לי דקה.

953
00:59:27,292 --> 00:59:29,417
זה לא כל כך פופולרי.

954
00:59:29,583 --> 00:59:31,375
אני יכול אולי לעבוד משהו.

955
00:59:32,042 --> 00:59:33,167
העסקה האמיתית.

956
00:59:33,333 --> 00:59:35,333
- פלומת אווז, בגודל הנכון.
- נחמד.

957
00:59:35,708 --> 00:59:37,583
והברווז המעופף.

958
00:59:38,292 --> 00:59:39,708
מגניב, וזה...

959
00:59:39,875 --> 00:59:41,875
זה סוג של ורוד. כלומר זה...

960
00:59:42,042 --> 00:59:43,042
סוג של ילדה.

961
00:59:43,208 --> 00:59:44,167
זה חובה!

962
00:59:44,333 --> 00:59:45,542
כרגע, זה...

963
00:59:45,708 --> 00:59:48,708
כן, אבל ורוד ממש לא יחתוך את זה.

964
00:59:53,125 --> 00:59:54,125
היי.

965
00:59:55,875 --> 00:59:57,833
כמה זמן תמשיך לזעום?

966
00:59:58,000 --> 00:59:59,708
עד שאחזיר את הקלטות שלי.

967
01:00:00,208 --> 01:00:00,917
תראה...

968
01:00:01,250 --> 01:00:02,333
לא, אתה נראה.

969
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
שיעורי הבית שלי סיימו.

970
01:00:03,917 --> 01:00:06,083
וקיבלתי 11/20 עבור החיבור הצרפתי שלי.

971
01:00:06,375 --> 01:00:07,417
11.5!

972
01:00:07,583 --> 01:00:08,792
11.57

973
01:00:09,917 --> 01:00:11,875
בסדר, אתה רוצה את הקלטות שלך?

974
01:00:12,042 --> 01:00:14,458
אז תעזור לאחיך
עם המצגת שלו.

975
01:00:15,042 --> 01:00:16,167
זה סחיטה?

976
01:00:17,125 --> 01:00:18,500
כן, זה כן.

977
01:00:19,792 --> 01:00:21,708
"יד ביד להיסטוריה".

978
01:00:21,875 --> 01:00:22,792
כָּך?

979
01:00:22,958 --> 01:00:24,208
אז אני לא יודע.

980
01:00:25,500 --> 01:00:26,542
מי הוא?

981
01:00:27,417 --> 01:00:28,250
מיטראן.

982
01:00:28,417 --> 01:00:29,958
מיטראן, לא מיטראן.

983
01:00:30,125 --> 01:00:32,417
יותר גרוע מאבא.
והבחור השני?

984
01:00:34,208 --> 01:00:35,667
אוֹתוֹ? אין מושג.

985
01:00:36,583 --> 01:00:37,792
פוזי בחבובות?

986
01:00:39,042 --> 01:00:40,333
פוזי בר?

987
01:00:41,625 --> 01:00:42,958
אתה פתטי.

988
01:00:43,125 --> 01:00:45,083
זה הלמוט קוהל, קנצלר גרמניה.

989
01:00:45,250 --> 01:00:46,667
קרא שוב את הכיתוב.

990
01:00:48,875 --> 01:00:52,417
"קוהל ומיטראן יד ביד
מחוץ ל-Douaumont Ossuary.

991
01:00:52,583 --> 01:00:53,667
"יד ביד להיסטוריה".

992
01:00:53,833 --> 01:00:54,875
להיסטוריה!

993
01:00:55,292 --> 01:00:57,500
איך זה?
שום דבר לא קופץ לך?

994
01:00:58,417 --> 01:00:59,833
קדימה, אל תהיה אידיוט!

995
01:01:00,792 --> 01:01:03,542
זו הפעם הראשונה
הם יוצאים ובעלות על זה.

996
01:01:06,833 --> 01:01:07,667
בבעלות על מה?

997
01:01:08,250 --> 01:01:12,000
הם הזוג ההומוסקסואל הראשון
בחיים הציבוריים.

998
01:01:12,417 --> 01:01:14,000
גם ראשי מדינות!

999
01:01:19,833 --> 01:01:22,000
- אתה מדבר שטויות.
- זה חרא?

1000
01:01:22,417 --> 01:01:24,333
למה הם מחזיקים ידיים?

1001
01:01:26,000 --> 01:01:28,500
בשביל הצלמים.
אתה מחזיק ידיים עם בחורים?

1002
01:01:29,125 --> 01:01:30,042
״כמובן שלא.

1003
01:01:31,208 --> 01:01:33,625
בעיקרון, התמונה דולפת בשנה שעברה,

1004
01:01:33,792 --> 01:01:35,042
באז עצום,

1005
01:01:35,208 --> 01:01:37,625
אז מיטראן מודה בפני העיתונות.

1006
01:01:37,792 --> 01:01:39,208
הסיפור שלו הוא,

1007
01:01:39,375 --> 01:01:42,708
הוא היה מאושר
עם אשתו וילדיו,

1008
01:01:42,875 --> 01:01:46,625
כשיום אחד, בפסגה,
במסדרון הוא נתקל בקוהל

1009
01:01:46,792 --> 01:01:48,375
וזה היה כמו...

1010
01:01:49,083 --> 01:01:50,083
מאוהבת!

1011
01:01:50,583 --> 01:01:52,167
כנ"ל לגבי הגרמני.

1012
01:01:52,333 --> 01:01:53,542
ראש מעל עקבים.

1013
01:01:53,917 --> 01:01:56,167
מאז, יד ביד.

1014
01:01:59,417 --> 01:02:00,292
מיטראן?

1015
01:02:03,333 --> 01:02:06,875
ואז יוצא הספר של קוהל,
Ich Liebe Dich, Frangois.

1016
01:02:07,667 --> 01:02:09,333
אני ליב דיך, פרנסואה?

1017
01:02:09,708 --> 01:02:11,292
אם אתה באמת רוצה כיתה א'.

1018
01:02:11,875 --> 01:02:13,500
לך לעבודה, ראש ביצה.

1019
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
הבשר שלך טעים אבל קצת קשה.

1020
01:02:25,042 --> 01:02:26,625
חרדל, מישהו?

1021
01:02:32,167 --> 01:02:34,750
הישארו במקום עד שנסיים.
- לא רעב.

1022
01:02:36,417 --> 01:02:38,375
מה אמרתי? שׁוּם דָבָר!

1023
01:02:42,042 --> 01:02:43,083
זה עושה 9...

1024
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
12...

1025
01:02:44,833 --> 01:02:45,958
הזמנת את ג'קי?

1026
01:02:46,125 --> 01:02:48,667
כן, הוא בן דוד שלי.
אנחנו נפגשים לעתים קרובות.

1027
01:02:49,750 --> 01:02:51,667
לעתים קרובות, כל חמש שנים.

1028
01:02:51,917 --> 01:02:53,083
אני שומע אותך.

1029
01:02:53,375 --> 01:02:54,458
הוא עדיין מוזמן.

1030
01:02:54,625 --> 01:02:56,833
במקרה כזה,
אני אזמין את דודה נינט.

1031
01:02:57,833 --> 01:02:59,292
מי דומה למישל דרוקר?

1032
01:02:59,458 --> 01:03:01,917
תפסיק את זה, אל תהיה מגוחך.

1033
01:03:02,083 --> 01:03:04,417
ובזכות
דודה רנה והדוד גסטון

1034
01:03:05,208 --> 01:03:07,417
ובן הדוד ג'קי
על שבאת כל זה...

1035
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
היי, מקל,
אני לא מקבל אזכור?

1036
01:03:10,250 --> 01:03:11,958
- בטח שכן.
- בוא נשמע את זה.

1037
01:03:12,875 --> 01:03:14,333
ולהרוס את ההפתעה?

1038
01:03:15,250 --> 01:03:16,750
קדימה, תשפוך את זה.

1039
01:03:21,542 --> 01:03:23,958
לגבי אחי הגדול והאהוב,

1040
01:03:24,125 --> 01:03:25,083
ארנו,

1041
01:03:25,250 --> 01:03:27,250
ממש כאב וכדור.

1042
01:03:27,417 --> 01:03:30,125
לא עובר יום
בלי שהוא יעשה לי חרא.

1043
01:03:30,458 --> 01:03:32,583
- הוא מסריח, הממזר...
- בסדר.

1044
01:03:32,750 --> 01:03:34,792
הפוך את זה להפתעה אחרי הכל.

1045
01:03:37,833 --> 01:03:40,042
- לקרוא לנעליים האלה?
- מה אתה יודע?

1046
01:03:40,208 --> 01:03:43,167
ותשמור על השטויות שלך
הורד את הרמקולים שלי, חרא!

1047
01:03:43,417 --> 01:03:44,583
מה זה?

1048
01:03:44,875 --> 01:03:46,458
- מי היא?
- תחזיר את זה!

1049
01:03:46,625 --> 01:03:48,125
- החברה שלך?
- תן את זה!

1050
01:03:48,292 --> 01:03:49,417
אני רק מחפש!

1051
01:03:49,583 --> 01:03:51,583
עם נשיקה על הגב. חָמוּד!

1052
01:03:51,750 --> 01:03:53,417
אתה הולך לנשיקה-קיסי?

1053
01:03:53,583 --> 01:03:55,500
התקציב שלנו מרקיע שחקים!

1054
01:03:55,667 --> 01:03:58,625
השכרת חדרים, תקליטן, קייטרינג,

1055
01:03:58,792 --> 01:04:01,542
בתוספת בגדי גזע חדשים,
אנחנו 15 אלף במינוס.

1056
01:04:01,708 --> 01:04:03,458
אל תדאג בקשר לזה.

1057
01:04:03,708 --> 01:04:04,625
בֶּאֱמֶת?

1058
01:04:04,792 --> 01:04:07,458
לבר מצווה,
תמיד יש פתרון.

1059
01:04:08,417 --> 01:04:10,417
כשאתה מאמין בניסים.

1060
01:04:11,375 --> 01:04:14,167
כן, סנדרין, אני מאמינה בניסים.

1061
01:04:14,667 --> 01:04:16,750
ניסים ממשיכים את האנושות.

1062
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
הם עושים?

1063
01:04:18,875 --> 01:04:20,042
לא היה לי מושג.

1064
01:04:21,625 --> 01:04:24,792
תראה, נס!
דודה נינט בטלוויזיה.

1065
01:04:25,333 --> 01:04:29,417
וכדי לצטט את מוריס שבלייה,
להצגה שתעבוד...

1066
01:04:30,792 --> 01:04:34,292
אני לא מבין את זה.
למה לצחוק על המשפחה שלי?

1067
01:04:34,458 --> 01:04:37,125
יש לי נקודה רכה לנינט.
-גם אני...

1068
01:04:37,292 --> 01:04:40,917
זו לא נקודה רכה,
אומרת שהיא נראית כמו מנחת תוכנית צ'אט.

1069
01:04:41,083 --> 01:04:43,375
היא לא דומה לו,
היא הוא!

1070
01:04:43,542 --> 01:04:45,083
האם דודך דיוויד לטרמן?

1071
01:04:45,333 --> 01:04:47,333
אחת, שתיים, שלוש...

1072
01:04:49,458 --> 01:04:50,792
ראש עצמות שכמותך.

1073
01:04:55,750 --> 01:04:57,417
- מה אתה עושה?
- יוצא.

1074
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
- אתה מקורקע!
- אז מה?

1075
01:04:59,250 --> 01:05:00,875
מתעתע עלי?

1076
01:05:05,542 --> 01:05:08,167
כשאני אלך, סגור את החלון.
והמלכודת שלך.

1077
01:05:08,917 --> 01:05:11,083
תן לי את התמונה.
- אתה מחבב אותה!

1078
01:05:11,458 --> 01:05:12,583
החברה הקטנה שלך.

1079
01:05:12,917 --> 01:05:13,750
בכל מקרה...

1080
01:05:13,917 --> 01:05:15,125
תהנה, דיפסטיק!

1081
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
איך אפשר לקוות להתרכז?

1082
01:05:29,750 --> 01:05:32,542
אתה יכול לדחות את זה, בבקשה?

1083
01:05:49,542 --> 01:05:50,792
מה זה לעזאזל?

1084
01:05:51,333 --> 01:05:52,458
אני לא יודע.

1085
01:06:01,958 --> 01:06:03,167
מה זה ריוניון?

1086
01:06:06,917 --> 01:06:08,417
פנטסטיקו זה סימן טוב.

1087
01:06:14,292 --> 01:06:17,167
- מה היא אמרה?
- אף אחד לא בבית עד 6:30.

1088
01:06:18,125 --> 01:06:19,833
שעתיים טופ, לא יותר.

1089
01:06:20,000 --> 01:06:20,792
עַל בָּטוּחַ?

1090
01:06:21,125 --> 01:06:23,583
- מגה-בטח.
- נפגשים אצל נינו ב-30.

1091
01:06:23,750 --> 01:06:25,042
אני אביא את ה-VHS.

1092
01:06:25,208 --> 01:06:25,958
בוא נלך!

1093
01:06:42,333 --> 01:06:44,125
אז אתה גנב עכשיו?

1094
01:06:44,292 --> 01:06:46,583
אין זמן, מר ברגר!
- חוליגן קטן!

1095
01:06:54,833 --> 01:06:57,167
וינסנט, זה אתה?
אני יוצא שוב ישר.

1096
01:07:33,875 --> 01:07:34,833
אַבָּא?

1097
01:07:35,000 --> 01:07:35,875
כֵּן?

1098
01:07:36,417 --> 01:07:38,792
אני צריך את מערכת השחמט.
זה היה בחדר שלי.

1099
01:07:38,958 --> 01:07:41,250
וינסנט, אני באמבטיה.

1100
01:07:41,750 --> 01:07:43,708
אתה יודע איפה זה?
- מה?

1101
01:07:43,875 --> 01:07:45,083
מערכת השחמט!

1102
01:07:46,667 --> 01:07:48,583
אבא, אתה יודע או לא?

1103
01:07:49,292 --> 01:07:50,750
בטח, השאלתי אותו.

1104
01:07:50,917 --> 01:07:53,250
מַה? הלוו את זה למי?

1105
01:07:55,208 --> 01:07:56,417
הלוו את זה למי?

1106
01:07:56,958 --> 01:07:58,833
תירגע, השאלתי אותו.

1107
01:07:59,542 --> 01:08:00,375
למי?

1108
01:08:01,333 --> 01:08:03,042
לרב אבורמד.

1109
01:08:07,917 --> 01:08:10,375
- הרב?
- ללמד את נכדו.

1110
01:08:13,708 --> 01:08:14,708
אני יוצא.

1111
01:08:19,458 --> 01:08:20,875
87 מתוך 100.

1112
01:08:21,250 --> 01:08:22,542
מעבר הוא 85.

1113
01:08:22,708 --> 01:08:24,708
- למה אתה מתכוון?
- מבחן ה-IT שלי.

1114
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
- עברתי.
- כל הכבוד, יקירי.

1115
01:08:27,542 --> 01:08:28,792
יש לנו בעיה קלה.

1116
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
בֶּאֱמֶת? איזה סוג?

1117
01:08:30,917 --> 01:08:32,250
מהסוג של בואו לכאן.

1118
01:08:36,083 --> 01:08:37,042
מַבָּט.

1119
01:08:38,375 --> 01:08:40,292
- מה לא בסדר איתו?
- לא יודע.

1120
01:08:40,458 --> 01:08:42,250
שעתיים שוכב שם,
בשתיקה.

1121
01:08:42,417 --> 01:08:43,792
לז'קט לא הייתה השפעה.

1122
01:08:43,958 --> 01:08:45,667
הוא לא השמיע קול.

1123
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
- אני מודאג.
תחזיק מעמד.

1124
01:08:47,792 --> 01:08:48,750
וינסנט...

1125
01:08:49,417 --> 01:08:51,500
מה לא בסדר? כואב לך?

1126
01:08:51,667 --> 01:08:53,125
- כבר שאלתי.
- רגע...

1127
01:08:55,542 --> 01:08:57,000
האם משהו לא בסדר?

1128
01:08:57,708 --> 01:08:59,625
בבית הספר? האם זה?

1129
01:09:01,083 --> 01:09:02,250
נערת המצגת?

1130
01:09:02,417 --> 01:09:03,292
גם אני שאלתי.

1131
01:09:03,792 --> 01:09:04,917
תשאיר את זה לי.

1132
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
מתוקה...

1133
01:09:09,417 --> 01:09:10,667
אתה לא תספר לנו?

1134
01:09:15,250 --> 01:09:16,750
- אני...
- כן?

1135
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
מה שתגיד, אנחנו אוהבים אותך.

1136
01:09:20,167 --> 01:09:21,667
אתה עדיין תהיה הבן שלנו.

1137
01:09:22,375 --> 01:09:24,250
אל תיבהל. קדימה...

1138
01:09:24,417 --> 01:09:25,708
כן, תמשיך.

1139
01:09:27,583 --> 01:09:28,792
בעצם...

1140
01:09:29,833 --> 01:09:31,875
אני לא יכול שלא לתהות על דברים.

1141
01:09:33,083 --> 01:09:35,125
זה הכל? לא עניין גדול.

1142
01:09:38,542 --> 01:09:42,083
זה רק טבעי
לתהות על דברים בגילך.

1143
01:09:42,250 --> 01:09:44,042
תוכל לתת לנו דוגמה?

1144
01:09:47,750 --> 01:09:49,458
כאילו, למה אנחנו כאן?

1145
01:09:50,750 --> 01:09:51,875
ובכן, זה...

1146
01:09:52,042 --> 01:09:54,750
אתה יודע, אבא ימצא עבודה בקרוב.

1147
01:09:54,917 --> 01:09:57,750
ונחפש דירה אחרת,

1148
01:09:58,208 --> 01:10:00,167
כדי שיהיה לך חדר משלך.

1149
01:10:00,333 --> 01:10:03,458
ואמא קיבלה 87/100 במבחן ה-IT שלה.

1150
01:10:04,417 --> 01:10:05,833
87/1007

1151
01:10:06,000 --> 01:10:07,375
מחוץ לעולם הזה!

1152
01:10:09,583 --> 01:10:12,125
ככל הנראה, זהו קרם היבול.

1153
01:10:12,292 --> 01:10:14,625
- יקירי, זה נפלא!
תודה.

1154
01:10:14,958 --> 01:10:17,208
לא, אני מתכוון, למה אנחנו על כדור הארץ?

1155
01:10:21,875 --> 01:10:22,792
ו...

1156
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
למה אנחנו חיים ואז מתים?

1157
01:10:27,625 --> 01:10:28,833
בשביל מה הכל?

1158
01:10:30,167 --> 01:10:33,417
למה יש אנשים חולים
וסבל?

1159
01:10:37,125 --> 01:10:38,750
לאן אתה הולך כשאתה מת?

1160
01:10:42,083 --> 01:10:43,042
מתי אתה מת?

1161
01:10:45,833 --> 01:10:49,208
שמש, אתה עולה לשמיים
ואל גן עדן.

1162
01:10:50,625 --> 01:10:53,917
כן, אולי.
אולי אתה הולך לגן עדן.

1163
01:10:54,083 --> 01:10:56,417
זה הקונצנזוס, לפחות.

1164
01:10:57,167 --> 01:10:59,667
לא אולי. אתה הולך לגן עדן.

1165
01:10:59,833 --> 01:11:01,208
- אולי.
- לא.

1166
01:11:01,375 --> 01:11:03,625
אתה באמת תפחיד אותו.
אני לא.

1167
01:11:03,792 --> 01:11:04,792
אף אחד לא חזר.

1168
01:11:04,958 --> 01:11:07,125
- אתה הולך לגן עדן.
- שטויות.

1169
01:11:07,292 --> 01:11:08,583
זה לא שטויות.

1170
01:11:08,750 --> 01:11:10,708
- למה להגיד את זה?
- זו השיחה שלו.

1171
01:11:10,875 --> 01:11:12,667
הוא בן 13, לא אידיוט.

1172
01:11:12,833 --> 01:11:14,292
הולך להיות קיומי עכשיו.

1173
01:11:14,458 --> 01:11:16,958
אל תעוות את דעתו. בשלב מסוים...

1174
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
עד גן עדן וגן עדן!

1175
01:11:21,042 --> 01:11:22,917
אתה יכול לספר
אם אתה המשיח?

1176
01:11:23,667 --> 01:11:24,833
כי...

1177
01:11:25,500 --> 01:11:27,375
לפעמים אני מרגיש שזה אני.

1178
01:11:30,042 --> 01:11:31,417
האם יש לו חום?

1179
01:11:33,792 --> 01:11:35,583
לא, מקסימום 37.3°C

1180
01:11:36,917 --> 01:11:39,042
תראה, אני לא חושב שאתה המשיח.

1181
01:11:40,042 --> 01:11:42,167
די הוגן,
אנחנו לא יכולים לשלול אותך.

1182
01:11:42,333 --> 01:11:43,625
אבל בסבירות גבוהה...

1183
01:11:46,250 --> 01:11:47,833
לא, אתה לא המשיח.

1184
01:11:48,000 --> 01:11:49,292
לא, בסבירות גבוהה.

1185
01:11:49,458 --> 01:11:50,917
איך אתה יכול להיות בטוח?

1186
01:11:54,417 --> 01:11:55,583
שאלה טובה.

1187
01:11:57,792 --> 01:12:00,625
תראה, שאלות ענקיות כאלה,

1188
01:12:00,792 --> 01:12:02,125
אתה תתמודד עם מאוחר יותר.

1189
01:12:02,292 --> 01:12:04,875
כלומר,
אל תבלבל את המוח שלך עם זה.

1190
01:12:05,042 --> 01:12:06,833
תפיקו את המרב מהחיים, תהנו.

1191
01:12:07,000 --> 01:12:09,542
רגע, זה חשוב, סנדרין.

1192
01:12:13,250 --> 01:12:14,750
למה אתה יכול להיות המשיח?

1193
01:12:15,500 --> 01:12:17,583
- לאן זה הולך?
- אני לא יכול לשאול?

1194
01:12:17,750 --> 01:12:19,458
- אני רק שואל.
אתה אומר לו.

1195
01:12:19,625 --> 01:12:21,042
אתה יודע הכל?

1196
01:12:21,208 --> 01:12:23,292
לא, אני מודאג לגבי הבן שלי.

1197
01:12:23,458 --> 01:12:25,667
בואו לא נבלבל אותו יותר.

1198
01:12:26,000 --> 01:12:27,500
אני עדיין רק שואל.

1199
01:12:27,917 --> 01:12:29,125
אני לא יודע הכל.

1200
01:12:35,042 --> 01:12:36,500
אני לא יודע. אני מרגיש את זה.

1201
01:12:38,833 --> 01:12:41,750
- אתה מרגיש את זה?
אני צריך לראות את אבורמד. עַכשָׁיו!

1202
01:12:42,208 --> 01:12:44,083
הוא יידע אם אני המשיח.

1203
01:12:44,250 --> 01:12:46,625
רגע,
אנחנו לא יכולים להתרומם אצל הרב.

1204
01:12:46,792 --> 01:12:48,625
מה הוא יעשה? הוא לא רופא.

1205
01:12:49,792 --> 01:12:52,000
רבנים יודעים דברים. בוא נלך.

1206
01:12:53,875 --> 01:12:55,250
זה מגוחך.

1207
01:12:55,417 --> 01:12:56,750
לא נישאר הרבה זמן.

1208
01:12:56,917 --> 01:12:59,708
אתה מהמר. הוא מכחיש שהוא המשיח
והתפצלנו.

1209
01:13:01,625 --> 01:13:02,583
עֶרֶב.

1210
01:13:03,083 --> 01:13:05,542
שוב סליחה, תודה שראית אותנו.

1211
01:13:05,708 --> 01:13:06,792
הבאנו את הכובע שלך.

1212
01:13:07,167 --> 01:13:08,750
תודה לך.
- ועוגה.

1213
01:13:08,917 --> 01:13:09,708
אֲנָנָס?

1214
01:13:10,625 --> 01:13:13,000
- איך ניחשת?
- היכנס.

1215
01:13:13,167 --> 01:13:16,333
סנדרין, הוא רב.
אמרתי לך, הם יודעים.

1216
01:13:17,083 --> 01:13:18,708
כן, רבנים יודעים.

1217
01:13:19,708 --> 01:13:23,583
מה מייחד את המשיח
אם לא תחושת אחריות גדולה?

1218
01:13:24,125 --> 01:13:27,167
משה, במציאות,
השאלה שאתה שואל את עצמך

1219
01:13:27,333 --> 01:13:28,542
האם זה...

1220
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
מה המקום שלי על פני כדור הארץ?

1221
01:13:30,667 --> 01:13:34,417
ומעל לכל,
האם העולם יהיה שונה בלעדיי?

1222
01:13:35,125 --> 01:13:37,417
המעבר
הוא יקרא בבית הכנסת,

1223
01:13:37,583 --> 01:13:39,917
לך לך, מדגים את זה.

1224
01:13:40,417 --> 01:13:43,167
אמר אלוהים לאברהם:
לך! לך לעצמך!

1225
01:13:43,333 --> 01:13:44,333
לך על עצמך!

1226
01:13:44,500 --> 01:13:46,250
אל תתאים לאחרים.

1227
01:13:46,417 --> 01:13:47,833
או לסביבה שלך.

1228
01:13:48,000 --> 01:13:49,500
במילים אחרות, לך!

1229
01:13:49,667 --> 01:13:51,208
מצא את מקומך בין גברים.

1230
01:13:52,375 --> 01:13:53,292
וגם נשים.

1231
01:13:54,375 --> 01:13:56,208
וגם נשים. יש שאלות?

1232
01:13:59,208 --> 01:14:01,125
לא. תודה רבה לך.

1233
01:14:01,292 --> 01:14:03,417
-מאוד מאיר עיניים.
- יש לי שאלה.

1234
01:14:04,500 --> 01:14:05,208
לא.

1235
01:14:06,542 --> 01:14:08,333
לאן אתה הולך
מתי אתה מת?

1236
01:14:08,500 --> 01:14:10,667
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1237
01:14:10,833 --> 01:14:12,792
- רק שואל.
- מתחנן אליך.

1238
01:14:12,958 --> 01:14:14,958
השאלה שלי היא,
אני יכול ללכת לשירותים?

1239
01:14:15,375 --> 01:14:16,875
כן, כמובן.

1240
01:14:22,500 --> 01:14:24,750
אנחנו בחקירה עכשיו.

1241
01:14:24,917 --> 01:14:26,375
הבן שלך סקרן.

1242
01:14:26,708 --> 01:14:29,500
אני רואה את זה בדרך שבה הוא מתבונן בדברים.

1243
01:14:29,667 --> 01:14:31,875
גיל 13 הוא גיל לשאלות קיומיות.

1244
01:14:32,583 --> 01:14:34,875
במיוחד
רגע לפני בר המצווה שלך.

1245
01:14:35,792 --> 01:14:38,667
אתה יודע,
הוא כבר לא ילד בדיוק.

1246
01:14:38,833 --> 01:14:40,500
ולא ממש מבוגר.

1247
01:14:40,958 --> 01:14:42,667
איך אני יכול לשים את זה? הוא...

1248
01:14:43,750 --> 01:14:45,667
כמו כוכב שמסתתר בגלקסיה.

1249
01:14:46,875 --> 01:14:48,333
התשאול שלו בריא.

1250
01:14:49,125 --> 01:14:51,417
ביטוי יפה, הרב.

1251
01:14:51,792 --> 01:14:53,000
זה כל כך נכון.

1252
01:14:53,500 --> 01:14:56,167
וינסנט, ברצינות?
אמרתי שהסתכלתי בכל מקום.

1253
01:14:56,333 --> 01:14:57,458
אנחנו בחרא עמוק.

1254
01:14:57,625 --> 01:14:59,792
בואו פשוט נפסיק לחשוב יותר מדי.

1255
01:14:59,958 --> 01:15:02,083
אנחנו הולכים ומספרים לילדה הזקנה את האמת.

1256
01:15:02,250 --> 01:15:03,708
איזו אמת?

1257
01:15:03,875 --> 01:15:07,125
קלטת הפורנו שלך?
אבא שלו נתן את זה לרב!

1258
01:15:07,792 --> 01:15:09,167
די מוזר, נכון?

1259
01:15:09,542 --> 01:15:11,625
השכרת ה-VHS הייתה מטרד.

1260
01:15:12,125 --> 01:15:13,167
תן לזה מנוחה.

1261
01:15:13,333 --> 01:15:14,583
קפה וסיגריות, חבר"ה?

1262
01:15:14,917 --> 01:15:16,833
בוא נזיז את זה. חג'ימה!

1263
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
ואפילו לא צפינו בזה.

1264
01:15:22,000 --> 01:15:24,042
עכשיו, אני מודע היטב לכך,

1265
01:15:24,208 --> 01:15:26,833
עם הופעת האיידס
והתפשטות הנגיף,

1266
01:15:27,000 --> 01:15:30,875
צעירים שומעים הרבה שטויות
על מיניות,

1267
01:15:31,833 --> 01:15:33,417
קונדומים, הומוסקסואליות...

1268
01:15:34,333 --> 01:15:37,125
אבל במקרה הספציפי הזה,

1269
01:15:37,792 --> 01:15:41,583
אני מודה שאני תוהה
אם אנחנו בתחום האירוניה...

1270
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
או הרבה מעבר.

1271
01:15:43,125 --> 01:15:45,208
תוך 25 שנה כמורה,

1272
01:15:47,208 --> 01:15:48,500
מעולם לא ראיתי דומה.

1273
01:15:50,958 --> 01:15:52,750
אנחנו נבוכים, גברת דובואה.

1274
01:15:52,917 --> 01:15:54,125
כְּמוֹ כֵן.

1275
01:15:54,500 --> 01:15:56,208
- כן, זה...
- בדיוק.

1276
01:15:56,375 --> 01:15:59,375
- זה לא יקרה שוב.
אני סומך עליך שתדבר איתם.

1277
01:15:59,542 --> 01:16:01,083
לגבי הנושאים הללו

1278
01:16:01,250 --> 01:16:04,375
שבקושי מצחיק אותנו
בבית דוכסני.

1279
01:16:04,542 --> 01:16:05,917
אולי הבנהמוס...

1280
01:16:07,500 --> 01:16:09,167
לא הבנהמוס.
- מה?

1281
01:16:09,500 --> 01:16:10,750
כן, בנהמו הוא ה...

1282
01:16:10,917 --> 01:16:13,000
- דוקטור.
- רופא שיניים.

1283
01:16:16,167 --> 01:16:18,792
לא עשית את כל זה
לעצבן את אבא שלי?

1284
01:16:20,375 --> 01:16:21,625
כאילו בכוונה?

1285
01:16:23,750 --> 01:16:24,583
אתה חושב?

1286
01:16:26,000 --> 01:16:27,458
אתה גאון.

1287
01:16:28,292 --> 01:16:31,000
איך הגעת לרעיון?
מאיפה?

1288
01:16:31,667 --> 01:16:33,958
זה לא חשוב איך קיבלתי את זה.

1289
01:16:34,542 --> 01:16:36,208
הבנתי, זה הכל.

1290
01:16:36,542 --> 01:16:37,708
למי אכפת איך.

1291
01:16:37,958 --> 01:16:39,500
אתה שונה.

1292
01:16:41,458 --> 01:16:43,375
בחיים לא הייתי חושב על זה.

1293
01:16:43,542 --> 01:16:47,208
פעם ראשונה שראיתי אותך,
הורדתי אותך בתור...

1294
01:16:48,875 --> 01:16:49,917
בתור...

1295
01:16:50,542 --> 01:16:51,417
מקל?

1296
01:16:52,833 --> 01:16:53,833
כֵּן.

1297
01:16:54,000 --> 01:16:55,125
נֶחְמָד.

1298
01:17:12,167 --> 01:17:13,083
מִצטַעֵר.

1299
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
אתה רועד.

1300
01:17:16,875 --> 01:17:18,625
פשוט קר לי קצת.

1301
01:17:18,792 --> 01:17:20,333
כאילו יש דלת פתוחה...

1302
01:17:21,375 --> 01:17:22,542
אתה רועד.

1303
01:17:33,375 --> 01:17:35,500
אנחנו צריכים שיחה קטנה, אתה ואני.

1304
01:17:47,958 --> 01:17:50,750
הציון שלך הוא לא הבעיה.
- זו בעיה.

1305
01:17:50,917 --> 01:17:53,667
זו המשפחה שלנו.
איך אנחנו נראים?

1306
01:17:53,833 --> 01:17:55,083
רק תחשוב!

1307
01:17:55,792 --> 01:17:58,125
ואתה מגחך.
Ich Liebe Dich, Frangois.

1308
01:17:58,292 --> 01:18:00,458
- תתבייש לך!
- בשביל מה?

1309
01:18:00,625 --> 01:18:02,917
כפתור את זה, ארנו. הכל באשמתך.

1310
01:18:03,083 --> 01:18:04,750
הוא יודה לי יום אחד.

1311
01:18:04,917 --> 01:18:07,625
הוא יהיה זהיר יותר
בפעם הבאה שהוא לומד תמונה.

1312
01:18:07,792 --> 01:18:10,042
שיעור בחשיבה ביקורתית!

1313
01:18:13,958 --> 01:18:16,667
אני עובד עם האצבעות עד העצם
למשפחה הזו!

1314
01:18:17,000 --> 01:18:18,917
נשבע, אני לא אגיד את זה פעמיים!

1315
01:19:28,125 --> 01:19:30,125
אתה מקשיב? מישהו בבית?

1316
01:19:30,292 --> 01:19:31,333
תתעורר!

1317
01:19:35,792 --> 01:19:36,583
דיפסטיק.

1318
01:19:37,458 --> 01:19:38,667
גזור את זה עכשיו!

1319
01:19:39,000 --> 01:19:40,167
נמאס לי מזה!

1320
01:19:41,000 --> 01:19:41,875
לְחַרְבֵּן!

1321
01:19:46,333 --> 01:19:48,000
- כן?
– שלום רב.

1322
01:19:48,542 --> 01:19:50,875
למעשה, אני כאן כדי לקבל עצה.

1323
01:19:51,375 --> 01:19:52,875
לתכנן את בר המצווה שלי.

1324
01:19:54,000 --> 01:19:55,042
אני יכול להיכנס?

1325
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
בטח, תיכנס.

1326
01:20:00,125 --> 01:20:02,417
קיבלת תגובה מסקאנז?

1327
01:20:03,208 --> 01:20:05,000
לא אמרו מתי?

1328
01:20:10,042 --> 01:20:10,958
איב?

1329
01:20:11,417 --> 01:20:12,583
אתה מקשיב?

1330
01:20:12,750 --> 01:20:14,375
אני נהנה לעשות הכלים.

1331
01:20:14,542 --> 01:20:16,250
אתה צודק, זה מרגיע.

1332
01:20:17,750 --> 01:20:20,583
אני יודע מתי אתה מחליף נושא.

1333
01:20:20,958 --> 01:20:22,167
אני לא אשמע בחזרה.

1334
01:20:22,333 --> 01:20:24,917
אל תלך להרגיש
שוב סליחה על עצמך.

1335
01:20:25,917 --> 01:20:28,958
אני לא. אני לא אשמע בחזרה,
דילגתי על הראיון.

1336
01:20:30,292 --> 01:20:31,625
איך זה"?

1337
01:20:33,583 --> 01:20:35,667
תראה, חשבתי...

1338
01:20:36,083 --> 01:20:38,083
פיטורים לא היה במקרה.

1339
01:20:38,625 --> 01:20:40,667
זה סוג של מתת משמים. אות.

1340
01:20:40,833 --> 01:20:43,167
...הכריז על שביתה פראית...

1341
01:20:44,292 --> 01:20:46,000
אני לא מרגיש עניין עצום.

1342
01:20:47,167 --> 01:20:49,208
ראשי התחבורה חוזים

1343
01:20:49,375 --> 01:20:51,625
שיבוש גדול הבוקר.

1344
01:20:52,042 --> 01:20:53,208
זה אסון.

1345
01:20:53,375 --> 01:20:54,792
- מה?
- השביתה!

1346
01:20:54,958 --> 01:20:56,250
הראיון שלי. אני אאחר.

1347
01:20:56,417 --> 01:20:57,833
מהרו, אני צריך מעלית!

1348
01:20:58,000 --> 01:20:59,625
- ממש עכשיו?
כן, עכשיו.

1349
01:21:00,292 --> 01:21:01,375
אני אאחר כל כך.

1350
01:21:01,542 --> 01:21:04,125
החלק של מדיח הכלים הגיע.
אני יכול לתקן את זה.

1351
01:21:04,292 --> 01:21:06,167
מְאוּחָר יוֹתֵר. לאשתי יש פגישה.

1352
01:21:06,958 --> 01:21:09,833
לא, קדימה. יש לך את המפתחות?

1353
01:21:10,000 --> 01:21:10,958
כן, אני כן.

1354
01:21:11,125 --> 01:21:13,167
סנדרין, עשית את השיער שלך.

1355
01:21:13,667 --> 01:21:15,750
כן, מאוד שומר עליך.

1356
01:21:16,667 --> 01:21:19,083
מתאים לך, מבליט את הפנים שלך.
מאוד מודרני.

1357
01:21:19,250 --> 01:21:20,958
- באמת?
- באמת!

1358
01:21:21,125 --> 01:21:23,292
כמו כוכב קולנוע.
דנב או מי שזה לא יהיה.

1359
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
רק רציתי קל יותר ומואר יותר.

1360
01:21:26,167 --> 01:21:28,750
- זה קייצי, זה מתאים לך.
- באמת?

1361
01:21:28,917 --> 01:21:31,000
- לא נוקשה מדי?
- אנחנו יכולים ללכת? אנחנו מאחרים.

1362
01:21:31,167 --> 01:21:32,792
סנדרין! בהצלחה!

1363
01:21:32,958 --> 01:21:34,125
גברת דיין!

1364
01:21:37,625 --> 01:21:38,333
שלום?

1365
01:21:38,833 --> 01:21:39,958
שלום, גברת דוצ'סני,

1366
01:21:40,125 --> 01:21:43,333
אפשר לדבר עם בתך,
אן-קרין, בבקשה?

1367
01:21:43,500 --> 01:21:45,375
- מי מתקשר?
- רוברט סמית'.

1368
01:21:45,667 --> 01:21:47,000
החזק את הקו.

1369
01:21:47,500 --> 01:21:49,333
אן-קרין, טלפון!

1370
01:21:49,500 --> 01:21:51,000
רוברט סמית' מבקש אותך.

1371
01:21:51,292 --> 01:21:52,458
היא באה.

1372
01:21:52,792 --> 01:21:53,917
תעשה את זה!

1373
01:21:54,083 --> 01:21:54,958
שלום?

1374
01:21:55,125 --> 01:21:57,333
שלום, אן-קרין, זו אני.

1375
01:21:57,583 --> 01:21:59,167
סוף סוף נוכל לדבר...

1376
01:22:09,208 --> 01:22:10,667
משהו לא בסדר?

1377
01:22:10,833 --> 01:22:11,625
חדר שינה!

1378
01:22:12,333 --> 01:22:13,750
רוברט סמית'!

1379
01:22:15,917 --> 01:22:17,375
לחתוך שוב.

1380
01:22:19,667 --> 01:22:21,500
תזוז, לעזאזל!

1381
01:22:23,125 --> 01:22:25,833
מכל ימות השבוע,
הם בוחרים היום!

1382
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
אני אאחר, בטוח.

1383
01:22:28,542 --> 01:22:30,042
תזיז את זה, בסדר?

1384
01:22:30,208 --> 01:22:31,792
תירגע, אהובי.

1385
01:22:33,750 --> 01:22:34,750
למה לטרוח?

1386
01:22:34,917 --> 01:22:37,458
אני לעולם לא אקבל את זה.
נגזר עלי להיות מזכירה.

1387
01:22:37,625 --> 01:22:39,208
בכלל לא, סנדרין.

1388
01:22:39,375 --> 01:22:41,500
עבדת קשה, אתה מוכן.

1389
01:22:41,667 --> 01:22:43,333
כולם יאחרו.

1390
01:22:45,500 --> 01:22:48,208
לעתים רחוקות אני מוצא את המילים
אבל אני רוצה שתדע...

1391
01:22:48,708 --> 01:22:50,250
מה? תמשיך.

1392
01:22:57,667 --> 01:22:58,833
השיער שלך נהדר.

1393
01:23:00,250 --> 01:23:02,417
- ממש מתאים לך.
אני אלך ברגל.

1394
01:23:10,792 --> 01:23:14,208
הרגע לו כולכם חיכיתם,
המזוודה של RTL.

1395
01:23:14,375 --> 01:23:16,958
15,657 פרנק שם היום.

1396
01:23:17,125 --> 01:23:19,458
אז אנחנו קוראים לפרברים של פריז,

1397
01:23:19,625 --> 01:23:21,792
למערב, ליתר דיוק.

1398
01:23:21,958 --> 01:23:24,250
אנחנו מנסים להגיע למר דיין.

1399
01:23:25,000 --> 01:23:26,917
איב דיין, ששלח את הקופון שלו...

1400
01:23:27,083 --> 01:23:28,333
אתה בטח צוחק.

1401
01:23:28,500 --> 01:23:30,042
לא מאורס, זה מצלצל.

1402
01:23:35,625 --> 01:23:38,000
- חבל.
אתה צוחק עלי, פבריס!

1403
01:23:38,167 --> 01:23:40,542
- פאבריס, אני בבלבול!
- אין תשובה.

1404
01:23:40,708 --> 01:23:42,583
- האם זו בדיחה?
- טבעת אחרונה.

1405
01:23:42,750 --> 01:23:43,542
שלום?

1406
01:23:43,708 --> 01:23:46,167
- מי זה?
- לא שנייה מוקדם מדי.

1407
01:23:46,792 --> 01:23:48,542
- שלום.
- פבריס ב-RTL כאן.

1408
01:23:48,708 --> 01:23:51,208
אתה מר איב דיין?
- זה אני!

1409
01:23:51,375 --> 01:23:52,792
לא, אני איב דיין!

1410
01:23:52,958 --> 01:23:54,750
אתה יודע כמה...

1411
01:23:54,917 --> 01:23:55,958
מי זה?

1412
01:23:56,417 --> 01:23:57,333
ברגר!

1413
01:23:57,500 --> 01:24:00,458
- כמה במזוודה?
איזו מזוודה, פבריס?

1414
01:24:00,625 --> 01:24:02,292
אתה מכיר את מזוודת RTL?

1415
01:24:02,458 --> 01:24:04,083
יותר מדי נכון אנחנו יודעים את זה!

1416
01:24:04,250 --> 01:24:06,458
אנחנו רושמים את זה
כל יום אלוהים נותן לנו!

1417
01:24:06,625 --> 01:24:07,750
עם העט הקטן שלי!

1418
01:24:07,917 --> 01:24:09,125
ברגר!

1419
01:24:09,292 --> 01:24:12,417
- ...נשלח בקופון.
- לעזאזל, זה מצלצל בפעמון.

1420
01:24:12,583 --> 01:24:13,833
זה חייב להיות איפשהו.

1421
01:24:14,000 --> 01:24:14,792
המקרר!

1422
01:24:14,958 --> 01:24:17,417
אתה מכיר את הקופה במזוודה?

1423
01:24:17,750 --> 01:24:20,125
כן, אנחנו יודעים את זה! לַחֲכוֹת!

1424
01:24:20,292 --> 01:24:21,667
ברגר, על המקרר!

1425
01:24:21,833 --> 01:24:25,167
ברגר, זה על המקרר.
יש פנקס.

1426
01:24:25,333 --> 01:24:27,333
בתחתית, על הכרית.

1427
01:24:27,500 --> 01:24:29,458
בדוק את הכרית! 15,657 פרנק!

1428
01:24:29,625 --> 01:24:31,042
על המקרר!

1429
01:24:31,583 --> 01:24:33,542
האם זה 15,657 פרנק?

1430
01:24:33,708 --> 01:24:34,792
שיחק טוב, מר דיין.

1431
01:24:34,958 --> 01:24:38,333
אתה זוכה בקופה במזוודה של RTL!

1432
01:24:55,333 --> 01:24:56,583
מַהֲלָך!

1433
01:24:57,708 --> 01:24:58,875
תזיז את זה!

1434
01:25:02,792 --> 01:25:04,208
זה פתוח!

1435
01:25:07,458 --> 01:25:10,000
- נו?
- לעולם אל תזלזל בי, חבר'ה.

1436
01:25:11,792 --> 01:25:13,000
בדוק את זה.

1437
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
- איך עשית את זה?
- הבוס!

1438
01:25:15,542 --> 01:25:16,958
אמרתי שאני על זה.
- בוא נראה!

1439
01:25:19,083 --> 01:25:21,208
הבהלה לזהב

1440
01:25:24,333 --> 01:25:26,542
- זה מוזר.
כן, זה מוזר.

1441
01:25:28,083 --> 01:25:29,667
זה נהיה מפחיד.

1442
01:25:36,167 --> 01:25:37,375
מה אני יכול להגיד?

1443
01:25:37,542 --> 01:25:39,083
היית פנטסטי.

1444
01:25:39,917 --> 01:25:42,625
באמת, זה תלוי בך. אנחנו חולקים?

1445
01:25:42,792 --> 01:25:43,500
לֹא!

1446
01:25:43,667 --> 01:25:46,625
המזוודה היא הריבה שלך.
לא זכיתי, אתה הצלחת!

1447
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
בטח, מר ברגר?
- נכון לעזאזל.

1448
01:25:50,042 --> 01:25:51,292
ובכן...

1449
01:25:53,125 --> 01:25:55,042
אבל הרשו לי לבקש מכם טובה.

1450
01:25:55,208 --> 01:25:56,417
אתה מהמר.

1451
01:25:56,583 --> 01:25:57,958
תן שם.

1452
01:25:59,208 --> 01:26:01,500
האם תפסיק לקרוא לי מר ברגר?

1453
01:26:01,875 --> 01:26:03,667
אנחנו הולכים הרבה אחורה עכשיו

1454
01:26:03,833 --> 01:26:06,625
וזה מרגיש קצת קר, קצת מרוחק.

1455
01:26:08,333 --> 01:26:09,792
השם הוא אטיין.

1456
01:26:12,000 --> 01:26:13,208
בסדר, אטיין.

1457
01:26:15,250 --> 01:26:16,875
אטיין מדהים!

1458
01:26:17,125 --> 01:26:19,625
מר דיין מדהים! אטאבוי!

1459
01:26:19,792 --> 01:26:21,208
זה מטורף, כל זה.

1460
01:26:21,958 --> 01:26:23,208
נס.

1461
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
נכון.

1462
01:26:24,542 --> 01:26:25,667
נס.

1463
01:26:26,958 --> 01:26:29,375
אף מילה לגברת דיין.
זו הפתעה.

1464
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
בסדר, אף מילה לסנדרין.

1465
01:26:34,250 --> 01:26:35,042
גברת דיין.

1466
01:26:35,625 --> 01:26:36,667
סנדרין.

1467
01:26:37,458 --> 01:26:38,500
בסדר, סנדרין.

1468
01:26:38,667 --> 01:26:39,792
הנה לך.

1469
01:26:39,958 --> 01:26:41,042
סליחה...

1470
01:26:41,542 --> 01:26:42,375
כן?

1471
01:26:42,542 --> 01:26:43,833
דוכסניי. זוכרים אותי?

1472
01:26:44,292 --> 01:26:45,875
- כן, כמובן.
- טוב.

1473
01:26:46,042 --> 01:26:47,750
אני אעשה את זה קצר וקולע.

1474
01:26:47,917 --> 01:26:51,083
הבן שלך יפסיק להתקשר
תחת שמות בדויים מגוחכים.

1475
01:26:51,250 --> 01:26:54,417
אין קשר עם הילדה שלי בכיתה.
אין קשר מחוץ לבית הספר.

1476
01:26:54,958 --> 01:26:56,708
האם אני מבהיר את עצמי?

1477
01:26:57,500 --> 01:26:58,583
שקוף קריסטל.

1478
01:26:59,167 --> 01:27:00,583
מתאים לי בסדר.

1479
01:27:00,833 --> 01:27:03,583
אם זה מרחיק את הילד שלי
מילדה של פשיסטית.

1480
01:27:04,125 --> 01:27:05,417
מִצטַעֵר?

1481
01:27:06,208 --> 01:27:07,500
תגיד את זה שוב.

1482
01:27:07,667 --> 01:27:10,750
חירש, בניטו?
אתה משייט בשביל חבורה.

1483
01:27:12,083 --> 01:27:12,958
חבלה?

1484
01:27:13,125 --> 01:27:16,125
אני אכניס כלי,
תראה אם אתה מחרבן מפתח ברגים.

1485
01:27:16,292 --> 01:27:17,167
קל, אטיין.

1486
01:27:18,042 --> 01:27:20,250
מילים שונות, אותו רעיון.

1487
01:27:21,250 --> 01:27:22,292
ז'אק...

1488
01:27:23,250 --> 01:27:24,417
בוא נלך.

1489
01:27:26,292 --> 01:27:27,292
לְהַמשִׁיך.

1490
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
לך, מר דוצ'סני.

1491
01:27:29,833 --> 01:27:31,208
או שאוכל לראות אותך בחוץ.

1492
01:27:55,458 --> 01:27:56,417
וינסנט...

1493
01:27:56,583 --> 01:27:57,875
האנשים שלך?

1494
01:28:00,083 --> 01:28:01,625
אתה לא תופס את האוטובוס?

1495
01:28:02,292 --> 01:28:03,542
כך חשבתי.

1496
01:28:04,708 --> 01:28:06,333
בסדר, נתראה.

1497
01:28:35,750 --> 01:28:37,667
אתה יודע שאנחנו לא אוהבים מהומה.

1498
01:28:37,833 --> 01:28:40,417
אנחנו מורידים את הראש,
לא לעשות גלים.

1499
01:28:40,958 --> 01:28:43,292
אנחנו לא רוצים להתעסק עם אף אחד.

1500
01:28:43,458 --> 01:28:46,208
אז תקשיב טוב עכשיו לאביך.

1501
01:28:51,125 --> 01:28:52,500
תראה, שמש...

1502
01:28:57,708 --> 01:28:59,250
החיים עוסקים בבחירות.

1503
01:28:59,667 --> 01:29:01,500
בחירות כרוכות בתוצאות.

1504
01:29:01,667 --> 01:29:04,792
ההשלכות יכולות להיות מאתגרות
אבל גם מועיל.

1505
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
אולי אתה צעיר מדי בשביל להבין...

1506
01:29:07,167 --> 01:29:10,375
מה שאבא מתכוון הוא,
להתרחק מאן קארין.

1507
01:29:10,708 --> 01:29:11,833
תפסיק להתקשר אליה!

1508
01:29:12,000 --> 01:29:14,667
אחרי הקיץ,
אתה תשכח שהיא קיימת.

1509
01:29:14,833 --> 01:29:15,708
יותר מדי טרחה.

1510
01:29:15,875 --> 01:29:17,375
זה יעבור, אתה תראה.

1511
01:29:18,292 --> 01:29:19,542
אנחנו מסכימים?

1512
01:29:21,042 --> 01:29:22,292
מסכים, וינסנט?

1513
01:29:22,708 --> 01:29:23,917
לא, לא מוסכם.

1514
01:29:24,083 --> 01:29:26,792
משהו אתם
נראה שלא מבין הוא...

1515
01:29:27,167 --> 01:29:28,333
אני לא אתה!

1516
01:29:28,500 --> 01:29:30,542
בורג לא עושה גלים וזיין...

1517
01:29:30,708 --> 01:29:31,625
וואו, שפה!

1518
01:29:31,792 --> 01:29:33,833
אני אומר מה שאני רוצה!
יודע למה?

1519
01:29:34,000 --> 01:29:36,083
זה לא מקנס או אורן ב-1950.

1520
01:29:36,250 --> 01:29:38,292
אני עושה מה שאני רוצה, רואה את מי שאני רוצה.

1521
01:29:38,458 --> 01:29:40,167
תכניס את זה לראש שלך!

1522
01:29:44,667 --> 01:29:46,250
ואני לא צריך שיעורי חיים

1523
01:29:46,417 --> 01:29:48,167
מחסר עבודה,
אב שודד בן

1524
01:29:48,333 --> 01:29:50,542
ונוירוטי,
אמא רוצה להיות קג"ב,

1525
01:29:50,708 --> 01:29:53,708
ששואף בארונות
לרגל אחרי כולם!

1526
01:29:53,875 --> 01:29:57,292
תסתכל במראה
לפני שאומרים לי נכון ולא נכון!

1527
01:30:00,500 --> 01:30:01,750
מה עבר עליו?

1528
01:30:02,875 --> 01:30:04,375
גנבת מארנו?

1529
01:30:04,542 --> 01:30:05,833
לא, הושאל ממנו.

1530
01:30:06,208 --> 01:30:07,083
צבטו אותי!

1531
01:30:07,250 --> 01:30:09,708
לא גנבתי,
כיסיתי אותו בצ'קים.

1532
01:30:09,875 --> 01:30:12,167
הכרטיס שלי נתקע בקופה.

1533
01:30:12,333 --> 01:30:14,625
כאילו הוא יפדה את הצ'קים שלך!

1534
01:30:14,792 --> 01:30:16,125
אתה גונב מהבן שלך!

1535
01:30:16,292 --> 01:30:18,125
לא גנבתי, לעזאזל!

1536
01:30:18,292 --> 01:30:20,042
ויצאנו מהמינוס!

1537
01:30:20,375 --> 01:30:22,292
כן, ניסים קורים!

1538
01:30:22,750 --> 01:30:24,792
אבל כרגיל, אתה הורס את זה!

1539
01:30:26,500 --> 01:30:27,208
לְחַרְבֵּן!

1540
01:30:46,375 --> 01:30:48,000
אמרתי לוינסנט שאתה כאן,

1541
01:30:48,167 --> 01:30:51,542
אבל הוא רוצה להישאר בחדר של נינו
כדי להרגיע.

1542
01:30:51,750 --> 01:30:53,083
אמור!

1543
01:30:53,250 --> 01:30:54,917
זה אלדו. לא יהיה רגע.

1544
01:30:57,000 --> 01:30:59,542
פגישה שהתארכה.

1545
01:30:59,750 --> 01:31:00,625
מי כאן?

1546
01:31:00,792 --> 01:31:03,292
איב, אתה מכיר את אלדו?

1547
01:31:03,875 --> 01:31:06,417
כמובן, נפגשנו. לפי המראה.

1548
01:31:06,583 --> 01:31:08,583
- מה שלומך?
- טוב מאוד, תודה.

1549
01:31:09,875 --> 01:31:11,000
עוד...

1550
01:31:11,583 --> 01:31:13,000
ציד העבודה של איב.

1551
01:31:14,792 --> 01:31:17,250
חשבתי שאפשר לשאול בעבודה

1552
01:31:17,417 --> 01:31:19,292
כדי לראות אם הם מגייסים עובדים.

1553
01:31:19,833 --> 01:31:21,292
כן, רעיון טוב.

1554
01:31:21,458 --> 01:31:23,417
אני בהחלט אשאל.

1555
01:31:25,083 --> 01:31:25,833
שנייה אחת.

1556
01:31:33,292 --> 01:31:35,000
אז, כמה זמן בשבילך?

1557
01:31:36,500 --> 01:31:37,625
לבקש סליחה?

1558
01:31:44,333 --> 01:31:45,375
כמעט 3 חודשים.

1559
01:31:45,792 --> 01:31:47,500
פיטרו אותי.

1560
01:31:47,958 --> 01:31:49,917
- נורא.
- כן, נורא.

1561
01:31:50,375 --> 01:31:51,417
אתה מדבר איטלקית?

1562
01:31:51,583 --> 01:31:54,417
במשך זמן מה,
הייתי עם מולינקס ליד מילאנו.

1563
01:31:54,750 --> 01:31:55,792
מנהל זוטר

1564
01:31:55,958 --> 01:31:57,792
מנהל? אותו דבר כאן.

1565
01:31:58,208 --> 01:31:59,625
לֹא? בֶּאֱמֶת?

1566
01:32:00,167 --> 01:32:02,167
-שמח לפגוש אותך.
- זמנים מחורבנים.

1567
01:32:02,333 --> 01:32:04,208
סיוט, סיוט מוחלט.

1568
01:32:04,375 --> 01:32:05,375
זו אשתך.

1569
01:32:05,542 --> 01:32:08,167
הזמנתי אותה להיכנס
אבל אולי תרצה...

1570
01:32:11,625 --> 01:32:13,917
סנדרין, לא גנבתי
מהמעטפה.

1571
01:32:14,083 --> 01:32:15,292
לא הייתה לי אפשרות אחרת

1572
01:32:15,458 --> 01:32:18,167
ולא רציתי להדאיג אותך,
אתה רואה?

1573
01:32:18,333 --> 01:32:19,542
קיבלתי את העבודה.

1574
01:32:21,417 --> 01:32:22,292
מַה?

1575
01:32:22,750 --> 01:32:23,667
קיבלתי את העבודה.

1576
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
מנהל מכירות.

1577
01:32:26,458 --> 01:32:28,000
אישור רשמי.

1578
01:32:37,667 --> 01:32:39,042
לעולם לא תנחש.

1579
01:32:39,667 --> 01:32:40,500
אני מנהל.

1580
01:33:39,583 --> 01:33:41,375
אחת, שתיים, שלוש...

1581
01:33:41,917 --> 01:33:43,125
הפתעה!

1582
01:33:45,750 --> 01:33:47,958
טוֹב? מה אתה רואה?

1583
01:33:48,333 --> 01:33:49,292
כוננית ספרים.

1584
01:33:49,750 --> 01:33:50,708
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

1585
01:33:53,042 --> 01:33:55,667
רגע, בניתי את זה, אני אעשה את זה.

1586
01:33:57,042 --> 01:33:58,500
עשיתי את שלי.

1587
01:33:58,833 --> 01:34:01,667
אז, כוננית ספרים ו...

1588
01:34:04,958 --> 01:34:06,375
הנה לך!

1589
01:34:07,167 --> 01:34:08,250
טוֹב?

1590
01:34:11,917 --> 01:34:13,917
אל תראה כל כך מרוצה.
אתה מבין?

1591
01:34:14,917 --> 01:34:16,625
- לקבל מה?
תבין שזה לא...

1592
01:34:16,792 --> 01:34:17,833
זה לא כוננית ספרים.

1593
01:34:18,000 --> 01:34:21,417
שמש, מהיום והלאה,
אמא ואני ישנים כאן.

1594
01:34:22,000 --> 01:34:23,750
סוף סוף יש לך חדר משלך.

1595
01:34:24,208 --> 01:34:25,667
חדר משלך!

1596
01:34:26,750 --> 01:34:28,125
לא אכפת לך?

1597
01:34:28,333 --> 01:34:30,167
יודע מה, סנדרין?
בטח שאכפת לו.

1598
01:34:30,333 --> 01:34:33,250
הוא מלחיץ
על בר המצווה שלו מחר.

1599
01:34:33,417 --> 01:34:34,833
היום הגדול שלו.

1600
01:34:35,292 --> 01:34:37,167
מותק, אל תדאג לגבי מחר.

1601
01:34:43,667 --> 01:34:45,333
בְּסֵדֶר? מה קורה?

1602
01:34:47,042 --> 01:34:48,708
צדקת.

1603
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
אני דיפסטיק.

1604
01:34:54,375 --> 01:34:55,958
סוף סוף אתה מודה בזה.

1605
01:34:57,833 --> 01:34:59,625
ילדת תא הצילום?

1606
01:35:01,500 --> 01:35:02,917
מה קורה?

1607
01:35:03,292 --> 01:35:04,958
שׁוּם דָבָר. זאת הבעיה.

1608
01:35:05,375 --> 01:35:06,375
פשוט כלום.

1609
01:35:06,833 --> 01:35:09,292
והיא עוזבת את פריז בשנה הבאה.

1610
01:35:09,750 --> 01:35:10,833
פנימייה.

1611
01:35:11,208 --> 01:35:12,375
בגללי.

1612
01:35:13,625 --> 01:35:14,542
אתה מאוהב?

1613
01:35:16,458 --> 01:35:18,125
אמרת לה?
- לא.

1614
01:35:19,292 --> 01:35:21,333
חרא, אני חייב לספר לך הכל.

1615
01:35:23,708 --> 01:35:25,833
- מה אתה עושה?
- איך קוראים לה?

1616
01:35:26,583 --> 01:35:27,625
אן-קרין!

1617
01:35:27,792 --> 01:35:29,875
זה קשוח.

1618
01:35:36,125 --> 01:35:37,125
טוֹב?

1619
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
בִּיוֹשֶׁר?

1620
01:35:38,750 --> 01:35:40,708
- יותר טוב עליך מאשר עלי.
- לא קטן מדי?

1621
01:35:40,875 --> 01:35:43,375
לא, בכלל לא. זה נראה נהדר עליך.

1622
01:35:43,542 --> 01:35:46,875
פשוט בטל את הכפתור העליון
לפני שהוא קופץ אבל...

1623
01:35:48,167 --> 01:35:50,292
אטיין! מאוד מאוד אלגנטי.

1624
01:35:50,958 --> 01:35:53,458
תוֹדָה. האם אני שם את הכובע הקטן?

1625
01:35:53,625 --> 01:35:54,583
כיפה?

1626
01:35:54,750 --> 01:35:55,917
אופציונלי לחלוטין.

1627
01:35:57,083 --> 01:35:58,833
נושא אחד שאנחנו צריכים לדון בו...

1628
01:35:59,667 --> 01:36:01,458
מה עם מגפי הבוקרים?

1629
01:36:05,292 --> 01:36:06,917
לֹא. לא ניתן למשא ומתן.

1630
01:36:07,083 --> 01:36:08,083
לא ניתן למשא ומתן?

1631
01:36:08,250 --> 01:36:09,250
אני מבין.

1632
01:36:09,875 --> 01:36:11,083
אני לגמרי מבין.

1633
01:36:12,458 --> 01:36:13,292
איב...

1634
01:36:14,000 --> 01:36:15,583
האם זה הוגן לומר...

1635
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
עכשיו, אתה יודע...

1636
01:36:18,042 --> 01:36:19,083
אנחנו די קרובים?

1637
01:36:19,250 --> 01:36:21,125
כן, זה הוגן.

1638
01:36:21,417 --> 01:36:22,750
אנחנו קרובים עכשיו.

1639
01:36:22,917 --> 01:36:24,833
אם כבר מדברים על,
יש לי טובה לבקש.

1640
01:36:25,000 --> 01:36:26,375
תירה, איב חבר.

1641
01:36:26,792 --> 01:36:27,708
ובכן...

1642
01:36:28,042 --> 01:36:30,500
האם אני יכול לחנות במקום מס. 26?

1643
01:36:30,833 --> 01:36:32,208
לקחת את המקום שלי בחזרה?

1644
01:36:34,292 --> 01:36:35,792
לא, לדיינים יש 38.

1645
01:36:37,125 --> 01:36:40,458
אנחנו לא יכולים להגיד רק 26,
שהוא בחינם ולא בשימוש?

1646
01:36:45,625 --> 01:36:47,333
בתור טובה לסנדרין.

1647
01:36:49,250 --> 01:36:51,333
טובה גדולה, גדולה לסנדרין.

1648
01:36:53,833 --> 01:36:54,875
כל כיוון למעלה!

1649
01:36:56,792 --> 01:36:57,917
עכשיו אנחנו קרובים.

1650
01:36:58,083 --> 01:36:59,500
אני כל כך נרגש, אטיין.

1651
01:36:59,667 --> 01:37:01,542
מר דיין מדהים! אטאבוי!

1652
01:37:01,708 --> 01:37:03,250
אני אלך ואחנה ב-26.

1653
01:37:09,083 --> 01:37:10,000
בסדר, לך!

1654
01:37:13,250 --> 01:37:14,583
נחמד וקל.

1655
01:37:16,458 --> 01:37:18,125
על המדף הקטן שם.

1656
01:37:18,292 --> 01:37:19,542
תשמור על הרגליים שלך.

1657
01:37:20,500 --> 01:37:21,458
נכון.

1658
01:37:21,625 --> 01:37:22,625
פשוט תירגע.

1659
01:37:23,250 --> 01:37:24,917
- זה גבוה.
- יש לי אותך.

1660
01:37:25,083 --> 01:37:26,333
רגליים על המדף.

1661
01:37:26,500 --> 01:37:27,542
הביטו למטה!

1662
01:37:28,167 --> 01:37:29,208
עכשיו, קפוץ!

1663
01:37:30,458 --> 01:37:31,292
הנה הולך.

1664
01:37:31,458 --> 01:37:32,708
כן, עשה זאת!

1665
01:37:34,542 --> 01:37:35,542
קְפִיצָה!

1666
01:37:41,208 --> 01:37:42,333
קדימה!

1667
01:38:23,292 --> 01:38:27,833
דיסקים לפי דרישה ב-NRJ!

1668
01:38:28,375 --> 01:38:31,083
היי, הגיע הזמן ל-Discs on Demand.

1669
01:38:31,250 --> 01:38:33,833
בוא נתחיל עם אחד מהאהובים שלי.

1670
01:38:34,000 --> 01:38:36,042
זה מאת משה עבור ז'נבייב.

1671
01:38:36,208 --> 01:38:38,667
שוב פעם,
זה מאת משה עבור ז'נבייב.

1672
01:38:38,833 --> 01:38:42,917
סביר להניח שזקנים מתכווננים
לתחנה לדור שלך, NRJ.

1673
01:38:43,083 --> 01:38:46,000
וזה מגיע עם הקדשה לא רגילה,

1674
01:38:46,167 --> 01:38:49,583
רוברט סמית' מתחבא ליד טרטופ.

1675
01:38:49,750 --> 01:38:52,833
אז הנה הלהיט המדהים של אנדרו גולד,
ז'נבייב.

1676
01:38:53,000 --> 01:38:54,125
בוא נלך!

1677
01:39:45,458 --> 01:39:49,625
למשל,
כשאני מכווצת את ישבני, העיניים שלי נעצמות.

1678
01:40:59,000 --> 01:41:00,500
נראה טוב גם בורוד.

1679
01:41:01,833 --> 01:41:02,833
אתה רועד?

1680
01:41:03,792 --> 01:41:04,958
פשוט קר לי קצת.

1681
01:41:23,542 --> 01:41:25,250
איב, אתה יודע,

1682
01:41:25,583 --> 01:41:28,833
חושב על זה,
כדור שינה זה לא רעיון טוב.

1683
01:41:29,875 --> 01:41:31,917
מחר בבוקר, אנחנו...

1684
01:41:35,167 --> 01:41:36,750
אז לקחת אחד.

1685
01:41:41,125 --> 01:41:42,333
כל מכשול,

1686
01:41:42,708 --> 01:41:46,542
כל השמועות והחדשות המזויפות
שהופצו,

1687
01:41:46,833 --> 01:41:49,333
ולמרות זאת, אתה כאן היום.

1688
01:41:49,500 --> 01:41:51,500
ערבים מבורדו,

1689
01:41:51,667 --> 01:41:54,167
יהודים מטולוז,
אפרו-צרפתית מברסט...

1690
01:41:54,333 --> 01:41:57,083
לכל צרפתי כאן,
לא משנה מה התרבות שלך,

1691
01:41:57,250 --> 01:41:59,958
מהגרים דרך
1 או 10 דורות...

1692
01:42:00,125 --> 01:42:03,083
חזרה בשידור חי לקונצרט הענק

1693
01:42:03,250 --> 01:42:05,667
לאחר הנאומים.
מנגן עכשיו, טלפון.

1694
01:42:05,833 --> 01:42:09,333
חלמתי על עולם טוב יותר

1695
01:42:12,458 --> 01:42:15,250
היכן שכדור הארץ עשוי להיות עגול

1696
01:42:17,792 --> 01:42:19,708
איך ההרגשה להיות כאן?

1697
01:42:20,167 --> 01:42:23,333
זה נהדר להיות כאן כולם ביחד
להילחם בגזענות.

1698
01:42:23,500 --> 01:42:24,417
בִּיוֹשֶׁר!

1699
01:42:24,583 --> 01:42:28,042
כולנו אותו דבר,
אנו נושמים את אותו האוויר. תראה...

1700
01:42:28,208 --> 01:42:30,958
אני מאלזס
והוא ערבי יהודי, למי אכפת!

1701
01:42:31,542 --> 01:42:32,833
כן, בכנות...

1702
01:42:33,000 --> 01:42:34,083
למי אכפת!

1703
01:42:34,250 --> 01:42:36,042
כולנו אותו דבר ו...

1704
01:42:36,208 --> 01:42:37,458
למי אכפת.

1705
01:42:37,833 --> 01:42:39,125
זה היסטורי!

1706
01:42:44,333 --> 01:42:45,875
לא, אמא!

1707
01:42:47,125 --> 01:42:48,708
אתה כועס לתת לו לצאת.

1708
01:42:48,875 --> 01:42:50,833
- לא להיבהל.
- תגיד לי שלא עשית!

1709
01:42:51,000 --> 01:42:52,375
ספר לי. לא הלילה!

1710
01:42:52,542 --> 01:42:54,167
בטח אתה לא כזה משוגע!

1711
01:42:54,333 --> 01:42:56,792
תן לי להסביר.
- הלילה מכל הלילות?

1712
01:42:56,958 --> 01:42:58,000
תסביר מה?

1713
01:42:58,167 --> 01:43:01,167
אתה מבין
אנחנו מכינים את זה כבר חודשים?

1714
01:43:01,333 --> 01:43:02,417
מה אתה עושה?

1715
01:43:02,583 --> 01:43:05,208
שלח את אחיך לבד
אחרי חצות!

1716
01:43:05,375 --> 01:43:06,958
אתה רוצה אותי למות!

1717
01:43:07,125 --> 01:43:08,708
אמא, אני לא רוצה שתמותי.

1718
01:43:08,875 --> 01:43:11,250
אתה רוצה שהוא יזעק כל היום מחר?

1719
01:43:12,083 --> 01:43:13,625
אמא, תסתכלי עליי.

1720
01:43:13,792 --> 01:43:16,333
ראית אותו
מסתובב, בוכה.

1721
01:43:17,083 --> 01:43:19,167
אני לא משוגע,
אני יודע שמחר חשוב

1722
01:43:19,333 --> 01:43:22,083
אבל הלילה היה סופר חשוב עבורו.

1723
01:43:22,250 --> 01:43:24,417
מַדוּעַ? למה זה היה כל כך חשוב?

1724
01:43:25,125 --> 01:43:26,208
הוא מאוהב.

1725
01:43:27,875 --> 01:43:29,083
בפעם הראשונה.

1726
01:43:31,583 --> 01:43:33,417
נערת המצגת?

1727
01:43:34,875 --> 01:43:36,417
תאמין לי.

1728
01:43:37,042 --> 01:43:39,583
הוא יהיה במטרו הראשון הביתה.

1729
01:43:39,875 --> 01:43:41,958
אמא, הכל טוב.

1730
01:43:44,333 --> 01:43:45,667
אם אבא שלך יגלה...

1731
01:43:46,083 --> 01:43:47,292
הוא לא.

1732
01:43:47,583 --> 01:43:48,958
זה נשאר בינינו.

1733
01:43:49,458 --> 01:43:50,792
בואי הנה, אמא.

1734
01:43:55,375 --> 01:43:57,583
באיזו שעה המטרו הראשון?

1735
01:43:58,250 --> 01:43:59,500
השעה חמש.

1736
01:44:00,208 --> 01:44:01,417
חמש וחצי.

1737
01:44:03,375 --> 01:44:05,042
יאללה, יהיה בסדר.

1738
01:44:07,250 --> 01:44:09,000
מחר הוא הופך לגבר.

1739
01:44:09,958 --> 01:44:11,833
נסה לרדת מהגב שלו.

1740
01:44:14,542 --> 01:44:15,833
אתה לא מוכן.

1741
01:44:18,125 --> 01:44:19,708
לא, אתה לא מוכן.

1742
01:44:19,875 --> 01:44:21,333
אתה לא. בוא הנה.

1743
01:44:22,583 --> 01:44:24,042
תפסיק, אתה תתחיל אותי.

1744
01:44:25,708 --> 01:44:29,167
כדור הארץ פחות ארצי

1745
01:44:32,208 --> 01:44:35,833
כן, רציתי לפוצץ את זה

1746
01:44:39,750 --> 01:44:42,542
הלכתי בעיניים עצומות

1747
01:44:43,083 --> 01:44:45,875
אין מושג איפה לדרוך כל רגל

1748
01:44:46,500 --> 01:44:49,167
חלמתי מציאות

1749
01:44:50,917 --> 01:44:53,083
המציאות שלי

1750
01:44:54,250 --> 01:44:55,542
הביס אותי

1751
01:46:16,333 --> 01:46:18,250
- הכל טוב.
- הוא בבית?

1752
01:46:19,792 --> 01:46:22,000
- מה קורה?
- כלום. תחזור לישון.

1753
01:46:47,458 --> 01:46:48,625
היום, אכן...

1754
01:46:48,792 --> 01:46:50,583
חרא, כל פעם.

1755
01:46:53,042 --> 01:46:56,417
אכן היום, בשבילי,
זה לא סתם עוד יום.

1756
01:46:56,667 --> 01:46:59,208
זו נקודת מפנה.
צעד מכריע.

1757
01:46:59,542 --> 01:47:02,750
אני רוצה לשתף אתכם
הרגשות העמוקים ביותר שלי.

1758
01:47:03,750 --> 01:47:06,625
איך אני יכול שלא
להגיד כמה מילים למשפחה שלי?

1759
01:47:07,083 --> 01:47:08,708
מתחיל עם אח שלי.

1760
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
אז ארנו...

1761
01:47:11,458 --> 01:47:14,292
גם אם אתה לעתים קרובות
קח אותי לשק אגרוף,

1762
01:47:14,625 --> 01:47:16,958
גם אם ידך העדינה
מושך לי בשיער לעתים קרובות,

1763
01:47:17,708 --> 01:47:18,833
אתה

1764
01:47:19,083 --> 01:47:20,458
ותמיד יהיה

1765
01:47:21,000 --> 01:47:23,333
הדוגמנית שלי, המדריך שלי, הגיבור שלי.

1766
01:47:24,000 --> 01:47:25,500
אני מקווה שאתה ואני

1767
01:47:26,167 --> 01:47:27,917
לעולם אל תתנו אחד לשני הפסקה.

1768
01:47:33,208 --> 01:47:35,708
המחשבות שלי מסתובבות
לאלה שלא הצליחו להגיע,

1769
01:47:35,875 --> 01:47:36,750
שעבר הלאה.

1770
01:47:38,792 --> 01:47:40,875
סבא וסבתא שלי,
ז'נין ואלברט.

1771
01:47:41,417 --> 01:47:44,792
מלמעלה,
הם מביטים בי מלמעלה ומגנים עליי.

1772
01:47:45,792 --> 01:47:47,417
יש לי ספקות לגבי "שם למעלה".

1773
01:47:48,583 --> 01:47:50,500
אני עדיין מחכה לתשובה.

1774
01:47:51,417 --> 01:47:52,458
אבא...

1775
01:47:54,125 --> 01:47:56,833
הארת את דרכי
מאז הלידה.

1776
01:47:58,250 --> 01:47:59,625
גם אם אתה ואני

1777
01:48:00,125 --> 01:48:01,500
אל תדבר הרבה,

1778
01:48:02,500 --> 01:48:04,875
הקשר שלנו חזק יותר
מאשר מילים שלא נאמרו.

1779
01:48:06,292 --> 01:48:07,917
הנוכחות שלך מספיקה.

1780
01:48:08,417 --> 01:48:10,042
אתה העזר שלי, המדריך שלי,

1781
01:48:10,500 --> 01:48:11,500
המצפן שלי.

1782
01:48:11,875 --> 01:48:12,708
בעיקרון,

1783
01:48:13,417 --> 01:48:14,542
המנהל הראשי שלי.

1784
01:48:22,583 --> 01:48:23,375
אמא...

1785
01:48:23,542 --> 01:48:25,125
מה הייתי בלעדיך

1786
01:48:25,292 --> 01:48:27,333
בזכותך,
אני עומד חזק היום.

1787
01:48:27,958 --> 01:48:29,167
האהבה שלך,

1788
01:48:29,583 --> 01:48:32,083
טוב לבך,
קור הרוח האגדית שלך...

1789
01:48:32,917 --> 01:48:36,667
הנה זה, רמז לאירוניה
מחליק לתוך הנאום.

1790
01:48:37,583 --> 01:48:38,667
אמא...

1791
01:48:38,958 --> 01:48:40,125
בלי העקשנות שלך,

1792
01:48:40,292 --> 01:48:42,458
ההתמדה שלך, הסטנדרטים הגבוהים שלך,

1793
01:48:42,625 --> 01:48:45,333
לא הייתי מצויד
לחיים שלפניי.

1794
01:48:46,417 --> 01:48:47,292
אני אוהב אותך, אמא.

1795
01:48:48,292 --> 01:48:49,500
באהבה אינסופית.

1796
01:48:58,000 --> 01:48:59,208
אני יכול להיכנס?

1797
01:49:00,083 --> 01:49:01,042
כֵּן.

1798
01:49:07,000 --> 01:49:08,625
בְּסֵדֶר? לא עצבני מדי?

1799
01:49:10,083 --> 01:49:11,167
אני בסדר.

1800
01:49:14,917 --> 01:49:16,042
נראה טוב.

1801
01:49:19,583 --> 01:49:20,667
זה פשוט...

1802
01:49:20,833 --> 01:49:22,500
הנעליים שלי קטנות מדי.

1803
01:49:22,958 --> 01:49:23,750
הם?

1804
01:49:24,208 --> 01:49:26,375
בחודש שעבר הם התאימו בצורה מושלמת.

1805
01:49:26,542 --> 01:49:27,958
לא עוד.

1806
01:49:28,458 --> 01:49:29,625
מה עושים?

1807
01:49:29,792 --> 01:49:31,125
אני אמצא זוג אחר.

1808
01:49:31,292 --> 01:49:32,583
אל תדאג.

1809
01:49:34,792 --> 01:49:36,292
לא, היום, תעשה את השיער שלך.

1810
01:49:36,792 --> 01:49:39,458
תבקש מאמא סרט לשיער
ולקשור את זה.

1811
01:49:39,625 --> 01:49:41,958
אל תבייש אותי
מול המשפחה!

1812
01:49:42,542 --> 01:49:44,958
תשאל אותי,
בפעם הבאה שאתה עושה עבודת צביעה.

1813
01:49:45,125 --> 01:49:46,583
יש כמה טיפים בשבילך.

1814
01:49:47,333 --> 01:49:48,875
כן, מה שלא יהיה.

1815
01:49:49,042 --> 01:49:50,875
קשרו את השיער לאחור, מהרו!

1816
01:49:51,042 --> 01:49:52,958
קנית לו ז'קט ורוד?

1817
01:49:53,667 --> 01:49:55,000
לא ניתן למשא ומתן.

1818
01:58:53,750 --> 01:58:56,375
כתוביות: סיימון ג'ון

1819
01:58:56,542 --> 01:58:59,042
כתוביות: TransPerfect Media France